论中国题材电影的异语创作与无本回译——以《功夫熊猫3》和真人版《花木兰》为例

来源 :电影评介 | 被引量 : 0次 | 上传用户:eastphoto
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
中国题材电影的创作,大部分都是中国人自己创作的,语言一般也为汉语,还有一种情况,就是用外语以中国的素材为内容进行创作,创作者一般也为外国人。后者可以称作中国题材电影的异语创作,其实这一现象早已有之。比如,从1923年开始,好莱坞先后拍摄了14部妖魔化中国人形象的“傅满洲”系列电影,1937年,好莱坞拍摄了《大地》,塑造了勤劳、坚韧的中国农民形象。近些年来,《末代皇帝》《花木兰》《功夫之王》《功夫熊猫》等中国题材故事陆续被外国创作团队搬上银幕。
其他文献
针对梅山钢铁粗轧及精轧主传动技术改造工程工期超紧的特点,研究采用预制设备基础钢筋笼(型钢骨架)施工技术,在对原有老设备基础破除的基础上,对新基础分块预制基础钢筋笼(含
对比例阀控液压马达低速摩擦转矩特性进行实验研究.以比例阀控液压马达静态特性实验曲线为基础,分析了液压马达低速运转时的摩擦转矩特性.建立了测试低速摩擦转矩的实验装置,
研究了素介完全图KP的边的n-染色,给出了计算它的子图Gp(Si)的团数的一种算法,得到2个三色,4个四色Ramsey数的新的下界。
利用正交离散小波变换,通过最小化广义交叉确认函数求取小波变换渐近最优阈值,与L-R超分辨力图像复原算法结合,提出了基于正交离散小波变换的L-R法(WL-R)和单次运算小波变换的L-R法(SWL-R).算法能够较好地复原信噪比较低的图像细节,SWL-R只需1次处理过程,在保证复原处理快速有效的基础上,减少了L-R算法的大量迭代运行时间,适合于实时化的超分辨力图像处理,具有广泛的应用前景.
1930年春,南京晓庄师范的师生在中共地下党组织下,参与工人反对和记洋行的斗争,在南京掀起了一场重大风波,被当局定为“特等事件”。蒋介石认为这是晓庄师范的创办人陶行知响应冯
每年的9月,新一届大学生步入大学校园,从此开启人生一段新的旅程。军训作为大学生的第一课也是必修课,对其大学生活至关重要。不少教育界人士对大学生军训的德育功能和在素质教
全球变暖这一生态环境问题日益严重,世界各国逐步将低碳经济作为一种新的发展模式。为了更好地践行低碳发展,中国于2011年开始建立碳排放交易试点市场,并将试点碳市场作为推
论述了将n阶B样条函数运用到CMAC网络中形成BMAC网络的过程,并讨论了BMAC网络感受域函数和网络输出特性.BMAC网络与CMAC网络相比,克服了输入状态空间和输出状态空间离散化的
近日,日本广岛文化学园大学代表一行到重庆双福育才中学考察交流,学校领导热情接待。11月26日中午,日本广岛文化学园大学副校长兼研究生院金田宽典教授、何宗璐教授,广岛文化学园
自动电压控制(AVC,Automatic Voltage Control)是电力系统调度不可或缺的环节,山东电网采用了基于软分区的三级自动电压控制系统.介绍AVC基本原理和相关概念及其在山东电网的应