论文部分内容阅读
英译摘要时进行略译要讲究方法,否则极易使原文本意义有失。参考《建筑科学》23卷2期中的论文摘要汉译英文本,整理其中的略译实例,可得出：在句法层面,词汇蕴含、词汇取舍、修辞格和句式转换等途径是英译摘要时略译的主要方法。
从句法层面看论文摘要汉译英时的略译行为
【摘 要】
：
英译摘要时进行略译要讲究方法,否则极易使原文本意义有失。参考《建筑科学》23卷2期中的论文摘要汉译英文本,整理其中的略译实例,可得出：在句法层面,词汇蕴含、词汇取舍、修
【机 构】
：
山西建筑职业技术学院社科部
【出 处】
：
晋城职业技术学院学报
【发表日期】
：
2009年1期
其他文献
近些年来，随着建筑形式的不断丰富，人们对建筑质量的要求也在不断提升，工程检测是建筑工程质量控制的重要依据。本文首先介绍了工程检测的内容，之后分别就工程检测对建筑工程质量
前置胎盘指孕28周后胎盘附着于子宫下段,甚至胎盘下缘达到或覆盖宫颈内口,其位置低于先露部,是一种危险的病理性妊娠和妊娠后期的严重并发症,常危及孕妇及胎儿的生命。主要表
文章以广州图书馆为例,简述了基于RFID的图书自动分拣系统的结构、应用成效及现存的问题,并结合RFID图书自动分拣系统实际的运行情况提出了合理化的改进建议。
目的探讨永久性心脏起搏器安置术后常见并发症的评估和处理方法。方法对119例安置永久性心脏起搏器病例进行回顾性分析，并观察其并发症。结果119例中发生并发症者9例，占总数的7
网络空间中网络攻击形式、持续时间及攻击数据量等不断增加,设备及应用面临巨大安全威胁。但传统的安全防护和检测技术不能很好地解决上述网络安全问题。基于任何形式的网络
中职政治课处在一个尴尬的位置,学校不重视,学生不爱学,似乎可有可无。如何让政治课发挥其应有的作用,如何让我们的学生喜欢上政治课,是我们广大中职政治教师应该要探讨的问