如果历史只发生一次,却只是一次对自身的重演;如果历史仅只是唯一的一次重演,它虽是初次发生,却只是对自身的一次重复;一个事件只用一个镜头纪录下来,是惟独的不可改动的一个一号镜头:那么会是什么样的情形?那时,历史就会像是一场戏剧的演出,不过只发生一次,不可能改变,不可能 If history happens only once, it is only a repeat of itself. If history is only the only one to be repeated, it is an initial repetition, but a repetition of itself. An incident can only be recorded in one shot, but it is not. Change a shot of the first one: then what would happen? At that time, history will be like a theater show, but only once, it is impossible to change, it is impossible