论文部分内容阅读
清代的西苑与明时相比,范围已缩小。明代末年永寿宫久废,为民众杂居之地,甚至成为堆放柴草之处,南为草厂,北日柴栏。清初一些达官贵人也被赐府第于此处。然而最值得记载的是蚕池口内天主堂。清初康熙年间,法国传教士张诚、白晋等人来中国,他们曾用奎宁治好了康熙的疟疾。张诚还在中俄签订尼布楚条约时当过通译,白晋也参加了《皇舆全图》的编制工作。为了奖励他们的功绩,
Compared with the Ming Dynasty, Xiyuan in the Qing Dynasty, the scope has been reduced. Yongshou Palace for a long time in the Ming Dynasty for a long time, for the people live inhabited by the people, and even become the place where firewood, south grass factory, North Day Chabang. Some dignitaries at the beginning of the Qing dynasty were given prefectures here. However, the most noteworthy is the Church of the mouth of silkworms. During the reign of Emperor Kangxi in the early Qing Dynasty, French missionaries Zhang Cheng and Bai Jin came to China. They used quinine to cure Kangxi’s malaria. Zhang Cheng was still translating and translating the terms of the treaty signed by China and Russia during the Nibechu treaty. Bai Jin also participated in the compilation work of the “Quan Yu”. In order to reward their merit,