【摘 要】
：
郭大力译作在经济类非文学翻译作品中具有代表性。基于所建语料库开展横向与纵向对比分析,研究结果发现郭大力翻译风格为:译文词汇重复少,词汇密度低,句段短小精悍,"把"字句
【基金项目】
：
江西省教育科学“十三五”规划项目(编号:17YB085)
论文部分内容阅读
郭大力译作在经济类非文学翻译作品中具有代表性。基于所建语料库开展横向与纵向对比分析,研究结果发现郭大力翻译风格为:译文词汇重复少,词汇密度低,句段短小精悍,"把"字句数量丰富,"被"字句少用,句式符合典型汉语特征,句意表达清晰明朗,阅读难度相对较小。以上风格特点的动因源于一定的社会环境,译者一贯始终的翻译目的与策略及其孜孜求索、精益求精的工作态度。研究结果可能给同类题材翻译研究带来有益启示。
其他文献
<正> 展望21世纪,材料塑性成形技术一方面正在从制造工件的毛坯向直接制造工件,即精确成形或称净成形方向发展。另一方面,为控制或确保工件品质,材料塑性成形技术已经从经验
提取焊缝信息，确定焊缝中心是实时焊缝跟踪系统要解决的首要问题。设计了以CCD视觉传感器和V系列图像采集卡为核心的焊缝检测跟踪系统，并基于该系统根据焊接现场采集的图像信息
摘要：由于初中生接触英语学科的时间较短，在英语学习之时，常会出现无法快速理解单词、句子及阅读文的情况，这就需要老师引导学生将笔记应用到学习之中，并预留充分的时间来对学生进行指导，让学生逐渐写出完整的英语笔记，提升学生英语学习的学习能力及效果。因此，文章对初中英语课堂教学中笔记的应用进行了具体探讨，仅供相关教育研究参考。 关键词：初中英语;课堂教学;笔记;应用 在近些年的初中英语教学之中，笔记的
政府信息公开制度于法治政府、阳光政府建设有重要意义,但其当前面临的诸多问题却令人堪忧。应该分析现状,对其存在的问题进行深入剖析,进而寻求解决之方法。建议从转变政府
从学术职业视角对高校教师选聘制度进行国别比较,可以观察到基于国情与传承由某种稳定力量为教师提供基本职业保障,已经成为主要高等教育系统学术选聘制度的基石。反思江西省
<正> 一、高效MAG焊的新概念 常规的MAG焊接方法的效率与传统的焊条电弧焊相比提高了3～4倍,因此,通常将其视作高效焊接法。但近期通过对MAG焊电弧和熔滴过渡的深入研究,MAG焊
自从熔化极气体保护焊出现以来,它以高效、节能、操作简单方便、便于实现机械化和自动化等特点,在实际生产中得到广泛的应用,并已经成为手工电弧焊的替代工艺。目前,西欧、美
油区企业的维稳信访工作在面对近年来负重爬坡、闯关度难的客观需求,坚持以维护企业和油区和谐稳定大局为出发点和落脚点,全力以赴化解各类突出矛盾,最大限度地为油区企业改
随着电子技术、计算机、网络技术和人工智能等所构成的信息技术在铸造生产中的广泛应用,国外先进工业国家的铸造机械设备及系统约性能和自动化程度均有了很大的发展,而我国在
在国际贸易活动中，活跃着这样一个群体，这个群体在企业讨债无门时，凭借专业 知识和丰富经验，替中国企业追回境外欠款，他们是专业的国际商账追收者