【摘 要】
：
结合翻译学、传播学与比较文化学的相关理论，从多元视角探讨了辜鸿铭的《论语》英译策略。研究指出：《论语》英译不仅应关注语言与形式之美。而且应有读者意识，注重读者的接受心
【机 构】
：
广东外语外贸大学外国文学文化研究中心,长沙师范学院外语系
论文部分内容阅读
结合翻译学、传播学与比较文化学的相关理论，从多元视角探讨了辜鸿铭的《论语》英译策略。研究指出：《论语》英译不仅应关注语言与形式之美。而且应有读者意识，注重读者的接受心理；《论语》英译不仅要尊重文化差异，更应寻求文化共通之处．才能真正实现文化的平等交流；中国传统文化要走向世界，必须提升《论语》等典籍译者的中西文化修养．尤其是中国传统文化素养。
其他文献
加拿大女作家玛格丽特·阿特伍德2000年出版的小说《盲刺客》以其独特的后现代叙事视角被广为研究。叙事方式一方面有报道新闻故事和记实现实主义的权威,另一方面有讽刺性模
<正>中华人民共和国成立后,宋庆龄作为国家领导人和杰出的国务活动家,在新中国的外交活动中发挥着积极的作用。致力中苏友好,发展中苏两国人民的友谊,是50年代宋庆龄外交活动
本文依托于国家自然科学基金“频繁爆破载荷作用下岩体累积损伤演化规律及振动效应研究(E51464015)”,针对矿山生产爆破对周边岩体会造成损伤这一问题进行研究,主要采用RMT-1
经济社会的飞速发展刺激了电网规模的不断扩大,与此同时,供电公司配网运行管理过程中的问题日益突出。只有及时迅速的实施有效的整改、提升和完善的策略,才能够保证安全供电
随着国内金融衍生品市场的愈发成熟,我国投资者对风险管理的重视程度也日益增强。股指期货,因为其有效的套期保值功能,越来越被广泛地应用,并逐渐成为投资者规避市场系统性风
"河西"在不同历史时期其内涵有所不同。探析这一变化过程,可清晰看到河西军事战略地位的重要性。
目的探讨加强医务人员职业健康危害因素及对策措施。方法通过对医务人员工作环境中各类职业健康危害因素进行分析,提出有效的对策措施。结果通过采取积极有效的各种应对措施,
目的:观察老年肛肠疾病术后疼痛应用中医熏洗坐浴配合针刺治疗的效果。方法:将160例老年肛肠疾病术后患者以完全随机化法分为两组。参照组80例术后予以高锰酸钾坐浴,试验组80
目的评价医护一体化模式在青年脑卒中患者中的应用效果。方法选取住院治疗的青年脑卒中患者187例,随机分为研究组94例、对照组93例,两组患者均给予治疗原发病和康复训练,对照
统计与概率是中学数学阶段重要的学习内容之一,与生活联系也相对紧密,各个国家都在增加对概率统计教学的重视.本文通过对中日两国最新课程标准中＂统计与概率＂部分与前一次课程