论文部分内容阅读
防疫翻译任务多时间紧,众包翻译成为防疫翻译主要形式,而众包译者往往必须求助于机辅搜索技术以解决翻译中的诸多困难.笔者介绍了防疫翻译中常用搜索资源,并结合翻译实例,展示搜索技术在解决术语精确查询、背景知识理解和行文搭配验证等方面的使用体验,为防疫英语翻译中搜索技术的普及使用提供必要参考.
防疫众包翻译中的机辅搜索技术及应用——以中国防疫志愿者翻译实践为例
【摘 要】
：
防疫翻译任务多时间紧,众包翻译成为防疫翻译主要形式,而众包译者往往必须求助于机辅搜索技术以解决翻译中的诸多困难.笔者介绍了防疫翻译中常用搜索资源,并结合翻译实例,展示搜索技术在解决术语精确查询、背景知识理解和行文搭配验证等方面的使用体验,为防疫英语翻译中搜索技术的普及使用提供必要参考.
【机 构】
：
广东科贸职业学院,广东 广州 510430
【出 处】
：
宜春学院学报
【发表日期】
：
2021年11期
其他文献
甲午战败进一步暴露了科举制的弊端,为学习外国先进的教育制度和思想,部分官绅纷纷赴日考察教育.经过对传统教育深刻的反思,清末赴日考察官绅一致主张建立近代学制体系,并强调教育内容需要“中西调合”、“古今融合”;但由于个人思想的差异,在中西、新旧教育观念的碰撞下,他们对学制宗旨的看法也不尽相同,甚至把十分不协调的学制宗旨杂糅在一起.
商标侵权纠纷认定以是否造成混淆可能性为判断标准,是否构成混淆可能性又以相关公众的一般注意力为依据进行判断.在司法实践中相关公众一般注意力的界定对于商标是否构成侵权具有重要作用,但存在法官以自身较高注意力代替相关公众一般注意力等问题.法官需要考量商标的显著性,被诉侵权标识与商标的近似度,商品或服务的种类、价格、销售渠道等因素进行综合判断,同时引入商标问卷调查制度,使相关公众一般注意力的认定客观具体.
推进乡镇政权建设与地方治理进程对于青海藏区的开发建设,维护全国藏区的稳定发展意义重大.青海藏区乡镇政权建设与地方治理有其生存条件、经济发展、政治制度、法制建设、宗教文化等方面的特殊性.优化青海藏区乡镇政权建设与地方治理的路径必须优化乡镇政权组织结构,加快转变经济发展方式,强化正式制度治理效能,加强青海藏区法制建设,不断提升寺院管理水平,正确落实宗教文化政策.
随着社会经济的发展和由于生产生活方式带来的余暇增多,旅游越来越普及化成为人们生活的一部分.与此同时,景区门票作为旅游景区收入的主要来源,其定价高低绝不是旅游供给部门单方面的事,而是直接影响到旅游者的福利.此背景下,有人呼吁旅游景区特别是公有旅游景区免票费开放,原因在于在全域旅游时代,旅游收入不应该仅在于门票,而应该“放水养鱼”,考虑吃、住、行、游、购、娱诸环节的综合收入.在诉求景区免费开放的同时,诸多景区还存在着门票涨价的趋势.为此,本研究以经济学理论特别是价格机制理论为基础,以旅游产业健康发展为目标,以
随着新时期外语教学改革向深处、微观层面发展,外语金课建设已全面铺开.在外语金课建设中,外语教师应适时转变教学理念,从细处内容设计着想,强化英语作为第二语言学习的专业性、人文性和时代性等特点.文章通过问卷调查、跟踪访谈等形式具体探讨了《大学英语》课程教学实践中存在的问题及其建设思路.高效的大班外语教学应注重学生的体验性与学习效度的检测,注重学生的语言学能与识解能力的培养,以促进语言学习的深度加工和内涵式发展.文章建议外语金课建设应从认知语言学及二语习得理论出发,遵从语言使用驱动的特征,注重从教法和内容上凸显
在简要介绍第二语言学习策略特点及分类的基础上,参考Oxford学习策略量表并结合访谈对美国国内学习中文的大学生进行了调查,并通过SPSS进行了描述性统计和因素分析统计.总体来看,该群体的汉语学习策略使用频率普遍偏低,但其中仍有部分子策略较为常用.从策略类别来看,使用频率相对较高的两类分别是社交策略和元认知策略.在性别问题上,男性学习者的汉语学习策略使用情况略好于女性学习者.另外参考被调查者的汉语语言能力自评值来看,自评分数高的学习者群体其常用学习策略明显多于自评分数低的群体.
以江西省21个国家级贫困县2015和2019年入户调查数据为样本,对精准扶贫前后的效果进行比较分析,研究发现:从单维贫困来看,2019年比2015年各项单维贫困指标明显下降了.其中,低于国家贫困线的家庭下降了98.23％,木制或土砖结构家庭减少了92.63％,使用柴草的家庭减少了93.98％,实现了全部通电,饮水困难的家庭减少了90.91％.贫困家庭的资产状况得到了较大的改善,提高了99.58％;家庭健康素质明显提高,比2015年提高了63.56％,平均受教育年限未达到9年的家庭仅减少了4.37％.从多维
实践证明,腐败问题一直以来是中国共产党面临的最大政治危害,以新中国成立以来中国共产党的反腐廉政建设为整体研究对象,浅析四个不同时期阶段的历史背景对中国共产党在反腐廉政建设方面提出的任务和要求,梳理了中国共产党进行反腐廉政的重点和难点所在,并在此基础上提出的方针原则、工作思路等方面重要思想,为当前新形势下中国共产党反腐廉政建设提供理论参照,全面推进党的建设新的伟大工程,为深入开展党风廉政建设和反腐败斗争指明了前进的方向.
刘勰在《文心雕龙·铭箴》篇中以“体芜”评论潘尼《乘舆箴》,指出其体制芜杂.《乘舆箴》之“体芜”缘于取事多且杂,不能“核以辨”,文辞繁复,不能“简而深”,篇幅漫长,不能“确切”.这一评论体现了刘勰的箴文体观.《乘舆箴》之“体芜”是潘尼对箴文的突破创新,也是箴文在西晋文体新变的表现,它突破箴文的固有体制,为官箴书的出现作了准备.