《老古玩店》中译本副文本翻译策略研究

来源 :剑南文学:经典阅读 | 被引量 : 0次 | 上传用户:jayxiandan001
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本论文以《老古玩店》译本的副文本为研究对象,分析译者在译作中添加大量副文本的原因,认为这是译者为方便目的语读者了解西方文化所采取的翻译策略。同时,本研究对于中国图书“走出去”的翻译策略极具启示意义,即:译者在翻译中国文学作品时,可以通过添加副文本的翻译策略,来更好地传播中国文化。
其他文献
民族关系始终是影响革命和建设大局的重大问题。处理民族关系,增强民族团结,维护社会稳足,既是构建和谐新疆的客观要求,也是构建和谐新疆的重要保障。这既是一个奋斗目标,又是一个
2006年初,党中央和国务院做出了推进社会主义新农村建设的重大决策,全党全社会开始了新农村建设。档案工作存在并服务于社会主义建设的各个方面。服务新农村建设是新时期档案工
本文作者主要阐述了在桥梁施工中预应力后张法技术的施工工艺,并分析了预应力后张法施工常易出现的质量问题,提出了相应的常用的预防措施,可供参考。
所谓专属管辖,是指法律强制性地规定某些种类的案件只能由特定的法院管辖,其他法院并无管辖权,也不允许当事人以协议的方式选择其他法院管辖。但是我们的专属管辖需要完善。
在社会经济建设快速发展的今天,我国的城市化建设逐步进入到一个崭新的时期。由于建设思想的转变、城市功能的转变、产业结构的调整以及人们生活需要的提高,使得传统的城市规划
在市场经济条件下,减轻企业税负是提高企业竞争力的一个重要手段,如何在国家法律允许范围内合理地筹划企业的各种税金,使企业税负最轻,成为目前企业面临的关键问题之一。本文阐述
农业节水虽然已取得一定的成绩,积累了一些经验,有了一定的发展基础。但是从整体上看,还处于低水平的发展初期,对节水灌溉发展的客规律认识的还不够深刻,单项措施多,工程标准低,科技
“证据为正义之基础”,在刑事诉讼中,为了实现保障人权,惩罚犯罪的刑事诉讼目的,证据的作用就更为关键。我国1997年刑诉法虽然进行了相应的司法制度改革,然而控辩不平衡仍然是刑事
本文分析了当前高校档案工作的现状,阐述了做好高校档案工作必须加大宣传力度,提高全员档案意思;转变管理方式,提高现代化管理水平和提高管理人员素质以及要加大投入,改善档案
施工安全是施工企业保证工程建设顺利竣工的一项重要工作。施工过程中的安全能否保证直接关系到施工企业的前途和命运。在市政工程建设领域,良好的施工安全环境,可以给企业带来