【摘 要】
：
刘士聪先生认为,散文翻译的至高境界是再现原文的韵味,即再现声响和节奏、意境和氛围以及个性化的话语方式。本文根据他的这一散文翻译原则,将他的英译文 Wild Grass 与夏衍
论文部分内容阅读
刘士聪先生认为,散文翻译的至高境界是再现原文的韵味,即再现声响和节奏、意境和氛围以及个性化的话语方式。本文根据他的这一散文翻译原则,将他的英译文 Wild Grass 与夏衍先生的原文《野草》从上述三方面进行了比较研究。笔者认为,刘先生运用该原则翻译的《野草》,是一篇再现了原文的野草之韵,保留了原文品质的美文。他提出的散文翻译原则有效可行.
其他文献
随着市场经济的发展和改革的持续推进,国有企业已成为国民经济高速发展的引擎,如何加强国企融资管理也逐渐成为各界人士关注的焦点。尽管国有企业进行了一系列改革,但融资结
目的:探讨清开灵有效组分黄芩苷、栀子苷及其配伍治疗脑缺血大鼠药效及其药理作用。方法:线栓法建立大鼠脑缺血再灌注模型,应用TTC染色、神经功能检查法、病理超微组织观察综
互联网时代,“消费升级”似乎成为了“80、90后”新新人类特别尊崇的理念。这群新新人类愿意花更多的钱来节省自己日常生活的时间成本、提高享受服务的品质,然后把时间花在更
随着人民生活水平不断提高,人类对食品安全越来越关注,猪肉作为多数人日常关键性的食物,其安全对人们生活质量有着直接影响。基于此,本文介绍了我国常见的猪疾病,说明了相关
<正>2015年4月25日,尼泊尔发生8.1级特大地震,尼泊尔、印度、美国的主流媒体对尼泊尔震后救援情况持续密集予以报道。本文对这些震后报道予以梳理,分析其中对中国国家形象构
FS公司在被外资独资收购后的第六年,也开启了变革之路,提升组织效率是重要的措施之一,围绕组织效率的提升,人力资源管理部门一方面参与到组织变革和业务变革中去,另外一方面
激励是有效地实现组织及其成员个人目标的系统性活动,在组织管理中发挥重要作用。西方的激励理论大体分为内容型激励理论和过程型激励理论两大类,这些理论尽管观点不一,但对
语言与文化关系密切。大学英语教学中的文化教学逐渐受到重视并取得了一定的成效。但在文化教学中,中国本土文化的内容却严重欠缺,导致学生不能很好地使用英语表达本土文化的
<正> 本文以沙鼠脑缺血再灌注为模型,观察川芎嗪(TMP)对脑缺血、缺氧损伤的保护作用,探讨部分可能的作用机理。方法沙鼠随机分为TMP组、生理盐水(NS)组、假手术空白(KB)组。
目的:对几种中药进行了植物雌激素的活性筛选。方法:采用动物实验结合报告基因技术,对5种中药进行了植物雌激素活性的研究。在体动物实验:采用出生21 d刚断乳昆明种雌性小鼠,