【摘 要】
：
新奇隐喻是为了实现特定的交际功能而出现在交际情境中的隐喻。辨析新奇隐喻的重要指标包括相似性、规约化程度的大小等。汉语新奇隐喻可分为四类:移情式隐喻、起兴式隐喻、
【基金项目】
：
上海应用技术大学校级教改项目“大学英语作文自动评阅系统的反馈模式研究-以批改网为例”(项目编号:39110T180035);中国高等教育学会高等教育科学研究“十三五”规划课题2018年度信息化专项课题“基于大学生在线英语写作的教学信息化创新应用研究”(项目编号:2018XXHYB02)
论文部分内容阅读
新奇隐喻是为了实现特定的交际功能而出现在交际情境中的隐喻。辨析新奇隐喻的重要指标包括相似性、规约化程度的大小等。汉语新奇隐喻可分为四类:移情式隐喻、起兴式隐喻、突入式隐喻和构成式隐喻,与新奇隐喻的认知机制相对应的隐喻翻译认知机制包括附加映射、变价映射、等价映射和配价映射。汉译英过程中,译者应根据具体语境、创作意图和读者反应,从认知角度分析隐喻产生的心理基础及其隐含的文化信息,恰当选择翻译策略与方法,使译文尽可能保留源语汉语的文化意象,达到文化外译的目的。
其他文献
史料是一种语言 ,对史料性质的分析本质上是一种“元分析”。只有在史料系统内部 ,史料才具有客观性。史料的客观性是一种语言的客观性。历史研究的客观性就是运用史料的规范
企业应收账款常年高居不下是因为企业重销售轻回款的观念导致,所以企业应当建立一套有效的应收账款回款考核激励机制,提高责任人的催款积极性,从而提升应收账款的回款速度。
广告已成为我国社会经济的一部分,通过广告获取信息,已成为了人们的一种生活方式。然而,广告所引发的负面影响也越来越引起人们的关注,广告的欺诈行为、道德失范等等问题日益
个税递延型养老保险是融合了税收政策和商业养老保险的一种创新产品,对于减轻国家的养老压力具有积极作用。课题组抽样选取部分长沙居民进行问卷调查,探究开展个税递延型养老
企业应收账款常年高居不下是因为企业重销售轻回款的观念导致,所以企业应当建立一套有效的应收账款回款考核激励机制,提高责任人的催款积极性,从而提升应收账款的回款速度。
数控专业作为职业院校的重要专业之一,开展教育工作必须要考虑到社会实际。该文以数控技术应用技能型人才培养为研究话题,首先总结了数控技术专业教学的基本特征,然后指出当
目的:通过检测上消化道双源癌中Her-2蛋白表达和HPV感染情况,探讨了同一系统中不同组织类型的恶性肿瘤在发生发展过程中的联系及其与临床病理的关系;通过对山西省肿瘤医院34
招投标阶段的造价控制是一个集经济、技术、管理为一体的综合控制过程,有效地控制工程造价,会最大限度地提高建设资金的投资效益。因此,我们应结合建筑工程招投标的特点不断
目的:通过检测胃癌组织及癌旁组织中巨噬细胞金属弹力酶(Human macrophage metalloelastase,HME)、血管抑素(Angiostatin,AS)以及单核细胞趋化蛋白-1(monocyte chemoattracta
萨科齐帝王般的生活和那些在危机中苦苦挣扎的大众形成了巨大反差。在一个民主化的时代，没有平民阶层的支持，改革依然是镜花水月。