论文部分内容阅读
汉译英的过程中，常常会出现“中式英语”翻译，即所谓的Chinglish，因此同学们在翻译的过程中，万不可想当然，要多查资料．多翻字典．以保证译文的地道准确。以下几例供大家参考。
翻译中的中式英语之鉴
【摘 要】
：
汉译英的过程中，常常会出现“中式英语”翻译，即所谓的Chinglish，因此同学们在翻译的过程中，万不可想当然，要多查资料．多翻字典．以保证译文的地道准确。以下几例供大家参考。
【出 处】
：
中考金刊
【发表日期】
：
2008年1期
其他文献
这是一个被围起来的世界。我们在院子里长大．这个院子被高高的墙围住了；我们在学校中学习，学校与社会的边缘总有铁栅栏把我们“关起来”；大人们多是在小小的办公室里面工作。他们
无论是对儿童、青少年还是成人,采用集体课方式进行钢琴入门教学,在国外已得到广泛应用。在我国,钢琴集体课的优越性也正在被逐步认识。
目的探讨CISD2对人舌鳞状细胞癌AW13516细胞增殖能力的影响及其相关机制。方法采用CISD2-si RNA慢病毒表达载体及空载体对照质粒感染人舌癌AW13516细胞建立SI组、NC组,并设立
Rosai—Doffman病（Rosai—Doffman disease，RDD），即窦组织细胞增生性巨淋巴结病，是一种原发良性组织细胞增生性疾病，具有特殊的组织病理学特点。该病变通常累及淋巴结，临床表现为颈
舒伯特是艺术歌曲的第一位古典大师，是古典专业歌曲的创始人。是他把这一体裁提高到和室内乐、交响乐、歌剧同样高的地位。在舒伯特以前，歌曲的创作大都以声乐为主，钢琴只起单纯
我的老师 老师在批改作文《我的老师》时，发现这么一段：“……老师，您就像辛勤的园丁，送走了一庙又一庙学生，现在又在送我们这一庙……” 原来该生将“届”字错写成了“庙”。 老师批注：等送走你们这一“庙”，我就不当园丁，改当方丈了。 苦中作乐 每当快考试的时候，总是不由得想起张无忌和张三丰的经典对白。 “无忌，我教你的还记得多少?” “回太师傅，我只记得一大半。” “那，现
六月 船歌 这首“船歌”是钢琴套曲《四季》中最受人们欢迎和喜爱的抒情曲之一。它流传极广,被必编成各种乐器的独奏曲以及乐队合奏曲。乐曲中那温馨甜美、情意深长的旋律,在
目的探讨脐带间充质干细胞（UCMSC）联合糖皮质激素治疗增殖型狼疮性肾炎（LN）的临床疗效与安全性。方法选取2010年1月至2015年10月在福州总医院肾内科确诊的增殖型LN患者20例，在常规