小说Gone with the Wind的中文译本中,傅东华译《飘》为最早,也最为受争议。对该译本的研究焦点为归化与异化、忠实与再创造等。后殖民主义翻译理论探析了翻译与文化霸权、文化殖民及弱势文化反抗之间的关系,认为翻译涉及两种文化之间的权力运作与对抗。该理论为翻译研究提供了崭新的研究视角,用其来探究傅译《飘》, In Chinese translation of Gone with the Wind, Fu Donghua translated Gone with the Wind as the earliest and most controversial issue. The focus of the study on translation is domestication and alienation, faithfulness and re-creation. The theory of post-colonialism translation explores the relationship between translation and cultural hegemony, cultural colonization and cultural rebellion. It holds that translation involves the operation and confrontation of power between the two cultures. This theory provides a brand new research angle of view for translation studies and uses it to explore the translation of Gone with the Wind,