【摘 要】
：
功能派翻译观的目的论认为,目的法则是翻译的首选法则,即根据翻译目的决定翻译策略和方法.这个原则不仅适用于文学作品的文化负载词翻译,也可以用来评判翻译结果,阐释归化和异化的翻译策略和译者视角.通过对唐传奇小说《虬髯客传》的五个英译本中不同文化负载词比译分析发现,翻译目的不同因而翻译策略和方法有异,同时对翻译结果的评判也需要在翻译目的基础上,译者的归化异化策略和译者的不同视角也得到合理化解释.
【机 构】
：
电子科技大学外国语学院 四川成都 611731;重庆潼南区大佛初级中学校 重庆 402660
【出 处】
：
西南科技大学学报（哲学社会科学版）
论文部分内容阅读
功能派翻译观的目的论认为,目的法则是翻译的首选法则,即根据翻译目的决定翻译策略和方法.这个原则不仅适用于文学作品的文化负载词翻译,也可以用来评判翻译结果,阐释归化和异化的翻译策略和译者视角.通过对唐传奇小说《虬髯客传》的五个英译本中不同文化负载词比译分析发现,翻译目的不同因而翻译策略和方法有异,同时对翻译结果的评判也需要在翻译目的基础上,译者的归化异化策略和译者的不同视角也得到合理化解释.
其他文献
民间常说“千金难买老来瘦”.尤其是高血压、高血脂、高血糖等疾病均与肥胖密切相关,因此不少老年人希望瘦一点,以躲开这些疾病,很多人甚至拒绝肉蛋奶等食物.然而,“老来瘦”真的能换来“老来寿”吗?
这部作品从1969年开始写起,时间跨度近50年,气势恢宏,着笔深沉.rn年届古稀的小说家梁晓声,积一生之经验和人生之感悟,通过东北某一城市棚户区老工人周志刚、李素华夫妇一家以及棚户区内“发小六君子”的人生故事,真实而生动地塑造了从普通百姓到省、市、区各级干部的个性鲜明的人物形象.
央视纪录片《从北京到北京》自开播以来,社会反响强烈.在北京冬奥会之际,点燃了全民的冬奥激情之火.rn该片讲述了鸟巢和“冰丝带”的建筑总工程师、速滑馆制冰师、高山滑雪医生、山区冰球少年、志愿者、媒体记者等不同职业、不同年龄的普通人的“双奥”故事.是这些普通人用朴素的经历,点燃了大众冰雪激情,描绘出一幅全民迎冬奥的现实长卷,释放出“双奥之城”的融融暖意,生动地诠释了人人共享、人人参与的奥林匹克精神.
一位记者在采访日本实业家稻盛和夫时问道,“一个人成功的关键是什么?”稻盛和夫回答说:“思维方式.”斯言确矣.拥有生活智慧的人,会用超然的心态看待这个世界.接受世事的无常、事物的转变,从而超脱自我,进入人生的新境界.在我所接触的一些癌症患者中,也不乏这种心态超然的人.
相关数据显示,我国15岁～75岁的人群中,功能性消化不良的患病率约为23.5％,平均每4人就有近1人存在消化不良,尤其是女性.rn消化不良是指胃与十二指肠部位的一种或一组症状,主要表现为反复发作的中上腹痛、上腹部烧灼感、餐后饱胀感及早饱等.
爱美之心,人皆有之.古往今来,总有人为了美而不顾一切地减肥.rn春秋时期的楚国国君楚灵王,是一个口味奇特的大变态.无论对朝中大臣还是后宫佳丽,他的标准是杨柳细腰.大腹便便的他看不顺眼,就充军发配到不毛之地;膀大腰圆的他不喜欢,就踢出朝堂贬为庶民.
当前,世界卫生组织已将痴呆列为全球重点健康问题.痴呆症老人记忆力下降、行为异常,常表现为失用、失语、失认、视空间功能受损、计算力下降、人格行为改变等特点.随着病程的延长,认知受损状况会逐渐加重,晚期会给家庭和社会带来沉重的负担,而目前尚无有效治疗方法.
您可有过这样的经历?在公共场合吃饭或开会发言时,突然止不住地打嗝,让您尴尬不已.rn打嗝,是胸腔和腹部之间的横膈膜(又称膈肌)受刺激后产生痉挛,伴随声门(两侧声带间的裂隙)突然关闭而发出的短促声响.中医认为,打嗝是因胃气失和而造成,称为“呃逆”.进食太快,吃得过饱或过冷、过热,喝大量碳酸或酒精饮品,服用阿司匹林等药物,以及胃胀气、心情紧张高,可放松横膈膜,达到缓解打嗝的目的.如果没有缓解,可用一个小袋子罩住口鼻,作3～5次深呼吸.重复吸入呼出的二氧化碳,增加体内二氧化碳浓度,可调节神经系统,抑制打嗝.
我今年89岁了,10年前查出2型糖尿病,后来又诊断出高血压.以前一直控制得不错,但最近几个月,血糖总是像坐过山车,忽高忽低,而且每次注射胰岛素都会出血.rn在女儿陪同下,我到医院就诊.女儿告诉医生,几个月前发现我身上出现紫斑,后来紫斑越来越多,逐渐弥漫成片,四肢和躯干上都有,腹部尤其明显.医生问我,平时是否吃过其它药物?我一口咬定没有,“我只是打胰岛素,没有吃过别的药.”医生说:“我们需要全面了解您的病情,再作诊断.”
工业互联网平台能实现企业内外资源的在线整合,是传统制造企业利用“互联网+”实现转型升级的有效方式.本文通过案例分析法,研究了我国工业互联网平台助力不同类型传统制造企业转型升级的问题,归纳出四种典型的工业互联网平台推动传统制造企业转型升级的发展模式.提出了工业互联网平台助力我国传统制造企业转型升级的详细路径及相关策略:一是有实力的传统制造企业自主研发工业互联网平台,实现企业价值升级;二是中小微传统制造企业上云上平台,优化决策过程,实现管理升级;三是应用工业互联网平台,通过不断地进行生产流程的优化,实现企业制