【摘 要】
：
归化和异化是双语转化中经常使用的两种翻译方法。长期以来,翻译理论中大量存在着主张归化翻译的倾向。翻译实践中归化译法也受到译者和译评者的偏爱。在奈达＂等效＂翻译理论的
【出 处】
：
青海师范大学学报(哲学社会科学版)
论文部分内容阅读
归化和异化是双语转化中经常使用的两种翻译方法。长期以来,翻译理论中大量存在着主张归化翻译的倾向。翻译实践中归化译法也受到译者和译评者的偏爱。在奈达＂等效＂翻译理论的视野下,这种翻译方法不但是正确的,而且是必需的。然而,随着文化派翻译理论的盛行,越来越多的学者认为,能够反映翻译活动的本质、体现原语国家语言、民族文化特性的异化翻译应该受到重视和提倡。依据这种观点,文学翻译过程中译者应有意识地选用异化的方法处理文化含义丰富的词语。
其他文献
变异型心绞痛是自发性心绞痛的一种类型.冠状动脉痉挛是引起变异型心绞痛的重要原因.
目的结合冠状动脉造影结果，探讨冠心病患者外周血单个核细胞基质金属蛋白酶9、组织型金属蛋白酶抑制剂1和磷酸化c—Jun蛋白表达水平改变与冠状动脉病变特征的关系。方法40例经
目的通过对血液透析患者进行多层螺旋CT冠状动脉钙化评分，分析其与心血管事件发生的关系。方法29例初始血液透析患者（透析龄〈6个月）接受冠状动脉多层螺旋CT钙化评价及相关因素
胆总管探查、取石术后，胆总管内常留置T型引流管，通过T管可以行术后胆管造影发现残余结石，进而使用胆道镜完成取石治疗。一般情况下T管的拔管指征为术后2W左右。然而，对于老年患
工业化发展已经成为推动我国经济发展的重要途径,煤炭工业作为工业化发展行业中重要的组成部分,对国民经济发展有着重要的作用。现阶段煤矿生产中是以机械化生产为主要形式,
目的：探讨Ｄ－二聚体检测在判定不稳定性心绞痛（ＵＡＰ）血栓成分的价值及临床意义。方法：选择住院按亚型诊断、分组的ＵＡＰ患者５６例，争性心肌梗死（ＡＭＩ）患者１６例：稳定性心绞痛（ＳＡＰ）患者２３例，采用胶体金方法动态检测患
我们采用隔药饼灸的方法,观察延缓衰老的临床疗效和免疫学变化,以及对性激素的调整作用.
慢性阻塞性肺疾病(COPD)致死率1997年位居全美第四位,预计在2020年将成为全球第三大致死病因[1].而下呼吸道感染是老年COPD患者死亡的主要原因[2].因此,合理选择高效低毒的抗
今年3月初，一则记录乌干达反政府军头目约瑟芬·科尼（Josephen·Kony）利用童子军并进行屠杀的视频在社会化媒体上得到了疯狂的转发和评论。于是，这则名为《Kony 2012》的
随着世界城市化进程的快速推进，城市的生态危机也在不断加重。都市农业是以现代科技为基础，以农业产业化为依托，以多种经营为条件，集生产、服务、消费于一体的经济、生态和社会等