论文部分内容阅读
本文讨论了英汉诗歌的互译问题。笔者认为，诗歌创作关键在于遣词用字，其成功与否直接影响到诗歌的格律与音韵，如英诗的抑扬，汉诗的平仄。因此，译诗，无论是汉诗英译，还是英诗汉译，对选词的要求都极为严格。文章指出：在忠实传达原诗主旨的前提下，尽可能使原诗的意境、音韵和结构形式臻于完美，便可能最大限度地体现原诗的意象性、视觉性和空灵感