中华文化博大精深，这一点在汉字中表现得尤为突出。在社会生活及日常交际中，仅改动一字或一字错认、错写、漏写、颠倒等，都可能造成很大谬误。一字之差，语意全异，祸福攸关。不信，请看下面的事例。
　　巧改一字，真诚尽现
　　国务院总理李克强在第十六次中国与东盟领导人会议上，谈及中国与东盟关系时指出：“中国有句古话叫‘多栽花，少栽刺’。在这里我想说，我们要‘多栽花，不栽刺’，永做好邻居、好朋友、好伙伴。”这里，李克强总理把中国古话“多栽花，少栽刺”改成了“多栽花，不栽刺”，这一字之改，体现出他对中国、东盟合作的用心，更表现出他对于维护和发展与东盟睦邻友好关系的高度重视。
　　认错一字，丢掉乌纱
　　清朝末年，左宗棠任两江总督时，有一个原湘军中的下级军官姓武，性情憨直，作战勇敢，左宗棠举荐他任华亭（今上海松江）县令。武某行伍出身，不通文墨。有一次逢县考，上级发下试题，他为了保密，将之藏在自己的靴筒里，临考当天，却忘记试题藏在了哪里。他的随从说：“请老爷回忆一下，或许能想起试题内容来。”他想了想说：“我只记得有一个‘马’字。”当时考试内容皆以“四书”为准，随从翻遍“四书”，找出了“至于犬马”、“百姓闻王车马之声”等几条。他说：“不对，‘马’字是最前头一个字。”于是随从又翻到“马不进也”，他又说字数不够。后来有一差役说：“请老爷在自己身上找找。”他才猛然想起自己把试题藏在了靴筒里，忙找出来。众人一看，原来是“焉知来者之不如今也”。后来，此事传到了总督府，左宗棠自感用人不当，写下一首打油诗：“焉作马时马当焉，恰似当年跨馬前。冲锋陷阵猛于虎，何必荐其弄笔尖。”之后便罢了武某的县令，又调回军中去了。
　　添加一字，巧妙讽刺
　　南昌起义失败后，贺龙赴湘鄂西开辟根据地。国民党反动派对他恨之入骨，经常指使一些报纸造谣。有一次，长沙某报奉命刊登《匪首贺龙昨被活捉枪毙》的快讯，报社对这种造谣惑众的卑劣行径早已反感，但迫于压力又不敢不登，于是在发稿时，一位编辑在标题中“被”字前加了一个“又”字。当局派人来审查，审查者一看标题是《匪首贺龙昨又被活捉枪毙》非常生气。主编说：“本报已奉命登此‘新闻’好几次了，这次若不加‘又’字，人们骂我们一贯造谣，今后报纸怎么办下去？”审查者听后十分尴尬，不准报纸出版。笑话传出，人心大快。
　　漏写一字，险象环生
　　一天，乾隆皇帝闲游清漪园，心舒意畅，闲谈中，得知随行官员曹秀先（翰林院编修、《四库全书》编纂官之一）字写得好，就顺手将自己的白纸折扇递给他，命他写个扇面。曹秀先素知乾隆虽多才多艺，但善于挑剔弄巧，顿感诚惶诚恐，迟迟不敢下笔，唯恐一时疏忽惹来灾祸。踌躇再三，为保险起见，曹秀先写下了李白的《早发白帝城》。乾隆一看立刻变了脸色，说道：“减去一字，是何居心？”曹秀先接过来一看，大吃一惊，果然第一句“朝辞白帝彩云间”少写了一个“间”字。这欺君之罪非同小可，焦急中，他忽然计上心头，笑着说道：“李太白《早发白帝城》万口流传，书写者众，千篇一律，早已失去新鲜趣味。为此，臣斗胆将其改写成一首灵动活泼的小词，以愉圣心，岂不有趣？”随即朗声吟道：“朝辞白帝，彩云千里，江陵一日还。两岸猿声啼，不住轻舟，已过万重山。” 乾隆一听，果然新颖别致，随即大加赞赏。