【摘 要】
：
翻译不仅是简单的语码转换,也是复杂的跨文化交际活动。传统的翻译研究注重原著与译作的对比,将翻译看作是文本之间的转换。然而翻译研究决不能忽视语言外的因素。意识形态是
论文部分内容阅读
翻译不仅是简单的语码转换,也是复杂的跨文化交际活动。传统的翻译研究注重原著与译作的对比,将翻译看作是文本之间的转换。然而翻译研究决不能忽视语言外的因素。意识形态是一定社会和文化的产物。不同文化的交流首先是意识形态的交流。因此,意识形态对翻译的制约和操纵力度较为显著,本文试从文本选择、翻译量以及翻译策略三方面探讨了意识形态是如何操纵翻译实践的。
其他文献
《合同法》针对违约损害赔偿问题,确立了完全损害赔偿的原则,完全损害赔偿不仅包括积极损失赔偿,还应包括可得利益赔偿,之所以确定这样的原则是因为,如果只赔偿受损方的积极
目的建立不同产地山腊梅Chimonanthus nitens Oliv.叶的指纹图谱。方法山腊梅叶甲醇提取物的分析采用Welch Ultimate XB-C18色谱柱(250 mm×4.6 mm,5μm);以乙腈-0.1%甲酸为
地铁车辆车轮踏面异常磨耗随速度提高使其运营成本逐渐增加。对于运营速度80 km/h的城轨车辆,基础制动方式基本采用踏面制动+合成闸瓦,就城轨车辆主要采用的踏面制动方式、车
高校如何有效地管理和运用知识资本是其培育核心竞争力的关键。文章首先归纳了高校知识资本研究的概况,其次分析了高校知识资本研究的主要观点,最后提出了目前高校知识资本研
<正>探针下影线、早晨之星和阴阳并排线这三种K线组合是最常见的经典见底形态,但这三种K线组合见底信号的明确程度不同,见底信号最弱的是探针下影线,最强的是阴阳并
在我国所有制体制改革深化的同时,就业的所有制结构也发生了变化,其中非国有经济部门的就业人数的增加提高了要素的生产效率,促进了经济增长。但如果经济中主体人的收入分配
目的探讨山腊梅叶醇提物的抗抑郁作用及可能机制。方法以氟西汀为阳性对照组,采用慢性不可预知性刺激抑郁模型造模,用悬尾试验、强迫游泳试验和旷场试验进行行为学研究,并用
通过对我国区域经济发展过程中人力资本转移现象与机理的分析,指出了地区之间人才流动过程中存在的突出问题,提出了提高中西部地区人力资本积累水平、扭转人力资本转移方向的
随着科技的迅速发展,技术创新已经成为推动各国对外贸易发展的重要引擎,而对外贸易的发展也是促进一国技术创新的主要途径,二者之间存在着相辅相成的关系。虽然我国近年外贸