【摘 要】
：
《麦田的守望者》不仅对西方社会造成了较大的影响,还吸引了我国大量的读者与译者,本文选择最具代表性的施咸荣与孙仲旭的两个译本进行对比分析,主要是从语料库的视角,对两译
【机 构】
：
天津大学外国语言与文学学院 天津 300350
论文部分内容阅读
《麦田的守望者》不仅对西方社会造成了较大的影响,还吸引了我国大量的读者与译者,本文选择最具代表性的施咸荣与孙仲旭的两个译本进行对比分析,主要是从语料库的视角,对两译本的词汇及句子进行对比分析,分析的结果显示,两译本呈现出较为显著的翻译作品特征,即词汇量缺乏多样性,丰富程度不高,句子的平均句长以及平均句片段长均要高于汉语原创作品,但是译本中也体现了译者的用词风格,两译本的高频词有所区别.
其他文献
Due to various advantages in storage and implementation, simple strategies are usually preferred than complex strategies when the performances are close. Strate
提高高中英语的阅读方法,要从多元化的角度出发,如从词汇组成入手、从语法教学入手、从教学理念入手、从听说读写能力入手、从考试观念入手等,才能够完全做到在实际教学过程
在我国不断推行新课程教育体制改革与素质教育的大背景下,高中英语课堂教学的情况已经引起了国家教育部门的高度重视.英语是高中阶段重要的课程之一,也是高考的必考科目之一.
在当今社会,各种信息技术被广泛用于各种领域,为了响应新课改的号召,培育高素质的人才,信息技术也逐渐走入初中英语课堂,这将表明传统的教学方式存在的弊端将要被解决,但这种
以高粱叶片为试材 ,采用 4种方法提取DNA ,并对这 4种方法进行比较 ,选择高粱DNA提取纯化的最佳方法。同时对高粱RAPD反应条件进行研究 ,从而建立了一个适合高粱RAPD分析的最
新媒体环境对高校思想政治教育形成挑战,但是也带来了便捷性,需要积极的利用网络技术,更好的适应新形势,让思想政治教育得到更好的渠道发展.
随着网络信息技术的发展及现阶段网络信息技术在各个领域应用范围的扩展,现阶段的医学教育教学过程中移动教学的现象越来越常见,移动教学已经在全世界的范围内受到广泛的关注
自主学习和他主学习在教育过程中的基本表现形式是“我要学”和“要我学”.自主学习的基本特征是:学习者参与确定对自己有意义的学习目标的提出,自己制定学习进度,参与设计评
随着素质教育不断的深化,积极培养学生全面的素养已受到各个学校的重视,而音乐方面的教学也是如此.在初中音乐教学过程中,教师注重培养学生良好的音乐素养,通过音乐教学使学
合作学习,可以有效激发学生的学习热情和学习兴趣,提高学生的学习积极性,还能有效培养学生的创造性和发散思维.我国目前的初中生物教学实践还处于一种老师怎么教学生就怎么学