论文部分内容阅读
摘
论对等效应视角下的相声幽默翻译
【摘 要】
：
摘 要：自20世纪60年代奈达提出“对等效应”，虽然之后受到不少专家学者批评，但是在翻译中也是一种很好的指导方法。相声是中国古代一门传统艺术，起源于明清时期。相声作为中国传统瑰宝之一，对外推出也是必然趋势。相声是一门以语言为主的喜剧艺术形式，所以相声的对外传播离不开字幕的翻译。相声翻译的研究并不是很多，而在这些相声翻译研究中，一般是与语用学中的关联理论或者是从修辞中的隐喻角度来谈论相声中“抖包袱”
【出 处】
：
青年文学家
【发表日期】
：
2020年21期
其他文献
Th细胞分化为Th1和Th2细胞是受多种细胞因子调控的.已有研究资料表明:IL4、IL-12和IL-6通过STAT/SOCS信号途径经对Th细胞的分化进行调节.IL-12/STAT4/SOCS3使CD4+和Th2向Th1分化和极化,IL-4/STAT6/SOCS1使Th0B向Th2分化.IL-6则通过STAT3可以上调CD4+T细胞SOCS-1的表达,这是由于IL-6干扰IFN-γ受体的信号转导,
1975年,艺术家罗杰·希尔顿死后,杰夫·洛维(Jeff Lowe)开车驶往他生前的居住地,康沃尔的圣艾夫斯。洛维不仅收藏这位艺术家的晚期水粉画,也读过希尔顿的《夜间书信》,基本卧
在中国特色社会主义理论体系中,习近平的中国特色社会主义思想是中国特色社会主义的重要组成部分.为党和人民奋斗前行提供了方向和指导.在新时期的先进思想中,习近平新时代党
金融交易服务平台的建立,是新华社业务建设的又一个里程碑,是一个大的建树。也是一项非常复杂的系统工程,事关国家经济和金融安全,国务院已把它正式列入《国家“十一五”时期
由于我国社会的不断进步,建筑业也得到了极大的发展.建筑施工企业数量增加,规模扩大,其中所的工作人员人数多,岗位多样,工作职责多样化.也正基于此类特点,施工企业项目党支部
除去央视这样的媒体大鳄，SOHU这样的赞助商，其他媒体会怎样去抓住这一狂欢的机会？《成功营销》分别选取了四家媒体，它们分别代表地方电视台、专业体育类报纸、高端户外传媒和专业类网站，看看它们怎么说？ 湖南卫视：以前我们一直做文娱类的节目比较多，但是在百年一遇的奥运国家盛事面前，我们作为一个媒体肯定是要有所表现的。一个主题有多种表达方式，不一定只能用比赛来表达，每个人都应该用自己最擅长的表达方式
摘 要：以“无手少女”为主要人物的民间故事具有众多版本，广泛流传于韩国和世界各地。韩国剧作家京民善根据此类民间故事创作了木偶剧《无手少女》。本文运用神话原型批评理论对《无手少女》形象进行原型分析，以剧本《无手少女》中的人物原型及循环叙述模式为切入点进行解读，可以更好地理解民间故事“无手少女”中的恢复和再生的意义。讽刺和幽默的手法让我们再次对反战主题有了更为深刻的理解。 关键词：京民善;神话原型批