论文部分内容阅读
商务部发布数据显示,2011年以来,面对复杂多变的国内外环境,我国外贸实现平稳较快增长。1至8月,全国进出口23525.3亿美元,同比增长25.4%,增速低于去年同期14.6个百分点。其中出口12226.3亿美元,增长23.6%,增速低于去年同期11.8个百分点;进口11299.0亿美元,增长27.5%,增速低于去年同期18.0个百分点。虽然1至8月份出口比去年同期回落了10个百分点以上,但是今年的出口增速是建立在去年高速增长的基础上的,实际是更上一层楼的发展,去年的增速则是在谷底
According to the data released by the Ministry of Commerce, China’s foreign trade has enjoyed steady and rapid growth in the face of the complex and ever-changing environment at home and abroad since 2011. From January to August, the import and export of China reached 2.35253 trillion U.S. dollars, up 25.4% over the same period of previous year, an acceleration of 14.6 percentage points from the same period of last year. Among them, the export was 1,222.63 billion U.S. dollars, up by 23.6 percent, an increase of 11.8 percentage points lower than that of the same period of last year; the import was 1.1299 trillion U.S. dollars, up by 27.5 percent, an increase of 18.0 percentage points lower than the same period of previous year. Although the export volume in January-August dropped by over 10% over the same period of last year, the export growth this year was based on the rapid growth last year, which was actually a further development. Last year’s growth was at Bottom