论文部分内容阅读
从语言哲学看，所有语言均具有同质性和异质性特征。同质性表现为语言的音、词、句、章的层级关系，是语言的本体。语言异质性特征表现在各语种所独有的特性，如英语以虚词为主，被称作“虚用型”语言；汉语以实词为主，被称为“实说型”语言。在翻译实践中，译者对语言的同质性与异质性的把握程度直接关系到译文的质量。本文从语言哲学的视域，对“英虚汉实”现象及成因进行解析，并就语言转换过程中的语言补偿问题作了初步的探讨。