论文部分内容阅读
文化差异是造成翻译困难的重要原因,而词汇作为构成语言的最小单位,它所表现出来的文化差异对翻译的成功有着重要影响.本文从词汇的指称意义和语用意义来探讨英汉文化的差异以及如何采取灵活的翻译手法,尽可能减少文化亏损,全面传达词汇的文化含义.
英汉词汇的文化差异及翻译
【摘 要】
：
文化差异是造成翻译困难的重要原因,而词汇作为构成语言的最小单位,它所表现出来的文化差异对翻译的成功有着重要影响.本文从词汇的指称意义和语用意义来探讨英汉文化的差异
【机 构】
：
江苏省南京工业大学外语学院
【出 处】
：
新一代
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
阅读是语言教学中最重要的组成部分,提高学生的阅读理解能力是外语教学的主要目标.但是在目前的阅读教学中,过分强调语篇分析及语言点教学,而忽视了语言能力的训练与培养.阅
以500 kV榕江大跨越输电线路工程为背景,基于所建立的输电塔-线体系空间有限元模型,利用时程分析方法研究输电塔-线体系在行波输入下的地震反应,选用3种行波波速对输电塔-线
在屏障设施内大范围翻倒垃圾会对屏障设施内的环境卫生会造成不良影响,因此,研发一种实用新型实验动物真空旋涡泵自动吸垫料装置,减少了屏障设施内的微生物扩散,有利于实验动
根据中国第四纪孢粉数据库提供的641个表土孢粉资料，利用孢粉生物群区化方法，建立了具有686个孢粉类群、31类植物功能型和14种生物群区的孢粉生物群区化模型。经过检验，该模型在
本文通过对荣华二采区10
We use the Monte Carlo method to simulate theion transport in the rf parallel plate glow discharge with a negative-voltage pulse connected to the electrode. It
新时代，新课程，需要新教法。为了转变旧的教育观念，防止“高分低能”现象的发生，在高中物理教学中我们必须加强实验教学，注重学生的能力培养，为造就合格人才而努力。
本論文の目的は、日本語母語話者の幼児ゃ児童が日本語の複合動詞と日常どのよぅに接してぃゐのかにつぃて、次の二点から考察することにぁゐ.一つ目は、未就学児の幼児を対
学习贵思,这对于高中文言文课堂教学尤其重要.我们在发展学生的语言能力的同时,更要注重发展学生的思维能力.提问恰是一个发展学生思维能力的重要途径,是文言文教学中的"魂".
写作回避是外语学习者常出现的现象.文章通过一次当堂作文练习,随机抽取30份非英语专业二年级学生的作文进行逐篇分析,对其中的各种词汇和句法回避现象分类和统计,发现学生较