论文部分内容阅读
译诗不易,而译杜诗尤甚,不仅难在内容,亦难于形式。本文从译诗语言艺术和思想内涵两大层面,对四位英美名家所译《旅夜书怀》加以比较探讨,同时就中华文化经典之作翻译传播的优劣得失以及译诗观念和策略进行了简要评析。
英译杜诗与文化传播释例——英美译笔下的《旅夜书怀》探讨
【摘 要】
：
译诗不易,而译杜诗尤甚,不仅难在内容,亦难于形式。本文从译诗语言艺术和思想内涵两大层面,对四位英美名家所译《旅夜书怀》加以比较探讨,同时就中华文化经典之作翻译传播的
【机 构】
：
广东石油化工学院
【出 处】
：
中华文化论坛
【发表日期】
：
2011年06期
其他文献
<正> 印刷机在工作过程中,印刷装置在不同的生产状态下,应该具有不同的运行速度。通常印刷机在起动调速及试印刷时速度较低,处于慢速运转状态,在正常印刷阶段速度一般较高。
本文介绍了JDK的安装和目录结构,通过分析运行java程序时常见的问题,提出了环境变量的设置问题。并分析了path和classpath环境变量的作用,以及在设置path和classpath时要注意
本设计的"静脉留置针",改变了目前医疗领域所普遍使用的钢针置留患者静脉血管内的"静脉留置针"传统结构,降低患者痛苦程度。特别是选用新型血液抗凝生物元素——"水蛭素"作为
在中学英语阅读课中指导学生进行策略化的阅读,是培养学生英语语言综合运用能力,增强其自主学习能力的重要途径,也为学生学习和终身发展打下坚实的基础。支架式教学模式在阅
结直肠癌是常见的消化道恶性肿瘤,从名医经验、文献研究、临床研究探究其证候规律,发现在肿瘤不同时期及结合不同西医治疗手段其证候多有变动,但总体以湿热蕴结、脾胃气虚、
"基于项目学习的科学课程"是PBL框架下的科学课程教学模式,驱动问题设计是教学设计的核心要素,以促进学生的自主探究活动为主轴。PBS驱动问题的教学设计从学习环境设计、问题
财务能力是房地产企业能力的综合体现,本文选取沪、深两市127家房地产企业作为研究样本,采用财务能力13个指标作为研究变量,运用因子分析法,经过变量检验、因子提取等环节,构
股骨头缺血性坏死已发现100余年,发病率也逐渐提高,现已由少见病变成多发病、常见病。股骨头缺血性坏死是由不同病因使股骨头的血液供应障碍,造成股骨头骨与软骨坏死的一种疾
当一切热闹喧腾的浪花退潮，我的小说，依然在寂寞的世界深处。这一本和其他本一样，依然在聚光灯打不到的地方。$$ 这也是正常的。这就是小说的命运。小说家的命运。$$ 相对小说
报纸