【摘 要】
：
严译八大名著无一全译,而是采用了"非正法"——变译这一多快好省、有的放矢地摄取西方学术思想的策略。严复选择增、减、编、述、缩、并、改、仿八大变通策略的深层原因:既有
【机 构】
：
黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心,黑龙江大学翻译科学研究院
论文部分内容阅读
严译八大名著无一全译,而是采用了"非正法"——变译这一多快好省、有的放矢地摄取西方学术思想的策略。严复选择增、减、编、述、缩、并、改、仿八大变通策略的深层原因:既有国运不济、时势醒人的社会历史因素,又有个人仕途受挫所滋生的忧国之情;既有中国思想界的多面需求,又有国内学术的饥渴;既有严复融学识于西学思想以传播的强烈意识,又有《天演论》变译初试成功带来的马太效应。凡此种种,促成了严复变译西方学术思想的极大成功。
其他文献
海上油田聚合物驱油最方便的用水来源应是海水;但直接采用海水配制聚合物溶液,由于海水矿化度很高,导致溶液粘度很低,不能满足聚驱要求。纳滤(NF)膜能够脱除水中的中、低分子
化学是一门以实验为基础的学科,可是教学中我们遇到了很多与实验有关的困扰。那么实验做与不做,怎样做都应以什么为出发点呢?文章结合教学实践,以案例和思考的形式呈现一点改
p97蛋白是猪肺炎支原体表面的黏附因子，是主要的致病物质，它可以刺激机体首先产生抗p97的IgA和IgM，且这些抗体比其他相关抗体早产生30d～60d。研究表明，p97具有良好的免疫原性，采用p
减轻处罚实际是“二次量刑”的过程。当法定最低刑为管制且具备减轻处罚情节时,应当免除处罚。独立适用剥夺政治权利的场合,减轻处罚后是否依然独立适用剥夺政治权利需要依据
城市旅游形象是一笔不可低估的无形资产。良好的城市旅游形象会显著地提高城市的美誉度和知名度,进一步促进该地区旅游业的发展与进步。餐饮节庆在成都节庆活动中占据重要地
目的:了解神经肌肉电刺激股四头肌对全膝关节置换术(TKR)后运动功能康复的影响。方法:TKR术后患者104例,按分层随机法分为两组,治疗组52例,用神经肌肉电刺激股四头肌,要求患
＂既生瑜,何生亮!＂这是由于诸葛亮比周瑜处处计高一筹,周瑜因生不逢时而发出人生苦闷之叹。当然,这是《三国演义》中的文学描述,历史上周瑜未曾有过此语。不过,生不逢时却是许多
近年来,我国信息技术高速发展,电子商务的发展也步入成熟期,并取得了显著的成绩。而为了电子商务能够健康可持续发展,有必要加强对我国民商法的创新力度。本文主要分析了微媒