论文部分内容阅读
中德两国文化源远流长,形成了各自独特的熟语。德汉熟语间的翻译其实是两国文化的再现。文章从文化视角出发,运用直译法、直译加注法、形象转换法或意译法对德汉熟语进行互译,力求在目的语中保持熟语的源语文化风貌,以促进中德文化交流。
德汉熟语的文化比较及其翻译
【摘 要】
：
中德两国文化源远流长,形成了各自独特的熟语。德汉熟语间的翻译其实是两国文化的再现。文章从文化视角出发,运用直译法、直译加注法、形象转换法或意译法对德汉熟语进行互译
【机 构】
：
宁波大学外语学院
【出 处】
：
宁波大学学报(人文科学版)
【发表日期】
：
2010年04期
其他文献
城镇化进程产生大量失地农民。目前,政府对失地农民的就业安置基本采取给予货币补助的方式,让失地农民自谋职业。运用制度经济学的有关理论,分析了政府对失地农民进行就业安
<正> 中国现代民俗学的兴起,肇始于“五四”新文化运动。这一学科在中国大地的发展,可谓走过了艰难曲折的路程。直至本世纪80年代初,民俗学作为一门专事研究民间文化传承的学
PM2.5污染已成为目前我国空气污染领域关注的焦点问题。为研究厦门地区PM2.5污染的不同类型,于2013年1月、4月、7月和10月选择厦门市五个代表性环境监测站进行了同步的PM2.5
提出一种新型的遗传算法交叉算子，即单纯形交叉算子。这种算子实现了遗传算法与单纯形算法之间的结合，它能加快遗传算法的寻优速度，提高遗传算法定位最优解的精度。通过动态调整
目的探讨急性心肌梗死患者早期静脉溶栓的急救护理效果。方法选择2010年9月至2012年9月我院治疗的40例急性心肌梗死作为观察组,均是诊断为心肌梗死12h内采用尿激酶溶栓治疗的
近年来，中国科学院院士为解决我国水资源紧缺问题，开展了一系列咨询活动，在１９９７年１１月向国务院提交的《中国水问题的出路》咨询建议中，明确指出“水问题将成为２１世纪我国经济发展最突出的
<正>粤桂合作特别试验区(以下简称试验区)是中国目前唯一横跨东西部的省际流域合作特区,由粤桂两省区共建,是广东广西一体化发展、东西部合作发展、流域可持续发展的先行示范