论文部分内容阅读
据全球最具权威的IT研究与顾问咨询公司Gartner日前发布的最新统计数据显示，2011年全球使用移动支付的人口将达到1.41亿，较2010年增长38.2%。日本、韩国、美国、法国、德国、瑞典、芬兰、奥地利、西班牙、英国等国家均已开始全面的手机支付应用，移动支付业务得到用户的广泛认可和接受。
•把移动设备当POS机：移动钱包。目前最火爆的形式，在商店里通过移动设备的NFC（Near Field Communicatoin，近场通信交流）等尚未步入主流的技术完成付款。代表：Google Wallet、VISA。
•把移动设备当POS机：每部移动设备都是一台POS机。商家通过一部移动设备完成信用卡支付。不要和手机钱包混淆。代表：Square、VeriFone。
•移动支付平台：所有其他类型的移动支付。包括所有让消费者通过移动设备向商家或其他消费者 (P2P) 付费的支付方式。可能在店里，也可能在网上，可通过短信完成，也可能通过NFC完成。代表：PayPal。
•电信运营商直接扣费：告诉电子商家从话费里扣费。手机用户购买彩铃、游戏、数字内容等产品，费用在话费中扣除。代表：boku、mopay、PaymentOne。
•闭环移动支付：商店信用卡的回归，只不过这次换成了移动设备。如果一家公司不愿意使用第三方移动钱包或平台，可以自己开发移动支付工具。代表：星巴克。
尽管移动支付技术的应用进展缓慢，但移动支付业务的飙升时代即将来临。
移动、零售及金融行业一直纷纷在向用户推出NFC，以引导用户通过智能手机支付款项。不过，手机支付技术的应用依然处于停滞不前的阶段，因为这一市场的主要竞争者一直都没有确立各自的市场份额，而且也没有在推出基本应用软件方面进行协作。
Gartner的研究主管桑迪•沈 (Sandy Shen) 在一份报告中称，在发达市场中，企业都在畅想NFC的发展前景，但却未意识到此项服务模式的复杂性；Gartner认为，NFC支付方式要被市场广泛接受至少需要4年时间，其中最大的阻碍是如何让用户改变支付习惯，说服用户放弃现金和信用卡支付转而采用手机支付。
At present only a handful of phones support NFC, including Google’s Android-based Nexus S, which is produced by Samsung. There has been some chatter that Apple would incorporate NFC into the next-generation iPhone 5, but Bernstein Research analyst Toni Sacconaghi recently cast some doubt on that notion, according to AllThingsD, in part because the NFC infrastructure roll-out remains in its infancy.
目前，只有极少数手机支持NFC技术，包括三星公司生产的基于安卓系统的谷歌手机Nexus S。有传言称苹果将把NFC技术纳入它的下一代产品iphone5中，但是最近Bernstein Research的分析师Toni Sacconaghi对这种说法持怀疑态度，部分原因是根据AllThingsD，NFC基础设施的建设仍处在起步阶段。
“We do not expect the iPhone 5 to feature an NFC-based payments solution, and instead expect Apple will evaluate and come to market with partners or a complete solution later, perhaps when NFC infrastructure is more established,” Sacconaghi wrote in a note to clients.
Sacconaghi在写给客户的一张纸条里说：“我们不希望iphone5以基于NFC的支付解决方案为亮点，而是希望苹果能够与合作伙伴或是一套稍晚但完整的解决方法一同进入市场，也许等到NFC的基础设施更完善后会比较合适”。
But there is little doubt that Apple is experimenting with NFC, as Sarah Clark of SJB Research and Near Field Communications World, told Wired.com recently.
但是毫无疑问，苹果正在测试NFC。因为最近，SJB研究与近场通信世界的莎拉•克拉克告诉了 Wired.com（《连线》杂志旗下网站）这一消息。
“Apple is undeniably working on this, and they have some very interesting patent applications that show that they are serious about it,” Clark said. “If Apple puts NFC into the iPhone, that’s going to be Day One of the commercial marketplace for NFC technology.”
“苹果公司无疑是在做这个，他们有一些非常有趣的专利申请，表明他们是认真的，” 克拉克说。“如果苹果把NFC引入iPhone，这将是NFC商业市场的开始。
As for Visa, Jennifer Schulz, the veteran Visa executive who is in charge of innovation at the company, said the company has already lined up some powerful retail banking partners including US Bank, Royal Bank of Canada and PNC Bank. The company is expected to announce additional bank partners in the coming months.
至于VISA，公司资格比较老的，负责公司创新工作的行政主管詹妮弗•舒尔茨说，VISA已经与一些有实力的零售业银行合作伙伴达成共识，这其中包括美国银行、加拿大皇家银行和PNC银行。VISA将在未来的几个月内公布其它银行合作伙伴。
“Over time, we think that consumers will adopt the mobile phone to be the payment method of choice,” Schulz said, though she added that people won’t completely abandon plastic credit cards.
“我们相信在不久的将来，消费者们会接受把移动电话作为一种支付方式的选择，”舒尔茨说。她还补充道，尽管人们不会完全放弃塑料信用卡。
据国际广告营销公司奥美 (Ogilvy & Mather) 的一项最新调查显示，用户在移动支付上要更信任Visa、MasterCard和American Express等信用卡公司，而非Facebook、谷歌和苹果等科技公司。
Visa移动产品主管比尔•格加 (Bill Gadja)表示：“我想对某些人来说，NFC将会取代实物信用卡，但要NFC取代所有付款方式则需要花很长的时间。”
格加说，在目前的市场状况下，移动支付面临的最大挑战就是移动通信行业的大量“碎片”：即各种各样的移动操作系统，定制的手机，应用等。要在开发上紧跟创新步伐对Visa来说是一个重大挑战。但是他说，围绕着我们如何用手机进行支付，仍然有相当大的创新空间。
“随着人们越来越多地使用智能手机，出现了很多围绕电子商务的创新，”他说，“这种情况将不可避免地延伸到移动电子商务的支付领域。”
•把移动设备当POS机：移动钱包。目前最火爆的形式，在商店里通过移动设备的NFC（Near Field Communicatoin，近场通信交流）等尚未步入主流的技术完成付款。代表：Google Wallet、VISA。
•把移动设备当POS机：每部移动设备都是一台POS机。商家通过一部移动设备完成信用卡支付。不要和手机钱包混淆。代表：Square、VeriFone。
•移动支付平台：所有其他类型的移动支付。包括所有让消费者通过移动设备向商家或其他消费者 (P2P) 付费的支付方式。可能在店里，也可能在网上，可通过短信完成，也可能通过NFC完成。代表：PayPal。
•电信运营商直接扣费：告诉电子商家从话费里扣费。手机用户购买彩铃、游戏、数字内容等产品，费用在话费中扣除。代表：boku、mopay、PaymentOne。
•闭环移动支付：商店信用卡的回归，只不过这次换成了移动设备。如果一家公司不愿意使用第三方移动钱包或平台，可以自己开发移动支付工具。代表：星巴克。
尽管移动支付技术的应用进展缓慢，但移动支付业务的飙升时代即将来临。
移动、零售及金融行业一直纷纷在向用户推出NFC，以引导用户通过智能手机支付款项。不过，手机支付技术的应用依然处于停滞不前的阶段，因为这一市场的主要竞争者一直都没有确立各自的市场份额，而且也没有在推出基本应用软件方面进行协作。
Gartner的研究主管桑迪•沈 (Sandy Shen) 在一份报告中称，在发达市场中，企业都在畅想NFC的发展前景，但却未意识到此项服务模式的复杂性；Gartner认为，NFC支付方式要被市场广泛接受至少需要4年时间，其中最大的阻碍是如何让用户改变支付习惯，说服用户放弃现金和信用卡支付转而采用手机支付。
At present only a handful of phones support NFC, including Google’s Android-based Nexus S, which is produced by Samsung. There has been some chatter that Apple would incorporate NFC into the next-generation iPhone 5, but Bernstein Research analyst Toni Sacconaghi recently cast some doubt on that notion, according to AllThingsD, in part because the NFC infrastructure roll-out remains in its infancy.
目前，只有极少数手机支持NFC技术，包括三星公司生产的基于安卓系统的谷歌手机Nexus S。有传言称苹果将把NFC技术纳入它的下一代产品iphone5中，但是最近Bernstein Research的分析师Toni Sacconaghi对这种说法持怀疑态度，部分原因是根据AllThingsD，NFC基础设施的建设仍处在起步阶段。
“We do not expect the iPhone 5 to feature an NFC-based payments solution, and instead expect Apple will evaluate and come to market with partners or a complete solution later, perhaps when NFC infrastructure is more established,” Sacconaghi wrote in a note to clients.
Sacconaghi在写给客户的一张纸条里说：“我们不希望iphone5以基于NFC的支付解决方案为亮点，而是希望苹果能够与合作伙伴或是一套稍晚但完整的解决方法一同进入市场，也许等到NFC的基础设施更完善后会比较合适”。
But there is little doubt that Apple is experimenting with NFC, as Sarah Clark of SJB Research and Near Field Communications World, told Wired.com recently.
但是毫无疑问，苹果正在测试NFC。因为最近，SJB研究与近场通信世界的莎拉•克拉克告诉了 Wired.com（《连线》杂志旗下网站）这一消息。
“Apple is undeniably working on this, and they have some very interesting patent applications that show that they are serious about it,” Clark said. “If Apple puts NFC into the iPhone, that’s going to be Day One of the commercial marketplace for NFC technology.”
“苹果公司无疑是在做这个，他们有一些非常有趣的专利申请，表明他们是认真的，” 克拉克说。“如果苹果把NFC引入iPhone，这将是NFC商业市场的开始。
As for Visa, Jennifer Schulz, the veteran Visa executive who is in charge of innovation at the company, said the company has already lined up some powerful retail banking partners including US Bank, Royal Bank of Canada and PNC Bank. The company is expected to announce additional bank partners in the coming months.
至于VISA，公司资格比较老的，负责公司创新工作的行政主管詹妮弗•舒尔茨说，VISA已经与一些有实力的零售业银行合作伙伴达成共识，这其中包括美国银行、加拿大皇家银行和PNC银行。VISA将在未来的几个月内公布其它银行合作伙伴。
“Over time, we think that consumers will adopt the mobile phone to be the payment method of choice,” Schulz said, though she added that people won’t completely abandon plastic credit cards.
“我们相信在不久的将来，消费者们会接受把移动电话作为一种支付方式的选择，”舒尔茨说。她还补充道，尽管人们不会完全放弃塑料信用卡。
据国际广告营销公司奥美 (Ogilvy & Mather) 的一项最新调查显示，用户在移动支付上要更信任Visa、MasterCard和American Express等信用卡公司，而非Facebook、谷歌和苹果等科技公司。
Visa移动产品主管比尔•格加 (Bill Gadja)表示：“我想对某些人来说，NFC将会取代实物信用卡，但要NFC取代所有付款方式则需要花很长的时间。”
格加说，在目前的市场状况下，移动支付面临的最大挑战就是移动通信行业的大量“碎片”：即各种各样的移动操作系统，定制的手机，应用等。要在开发上紧跟创新步伐对Visa来说是一个重大挑战。但是他说，围绕着我们如何用手机进行支付，仍然有相当大的创新空间。
“随着人们越来越多地使用智能手机，出现了很多围绕电子商务的创新，”他说，“这种情况将不可避免地延伸到移动电子商务的支付领域。”