“凌晨四时,一声尖叫刺进了深夜的黑暗,与往常没有两样。阿英又做了同一个噩梦,并且尖叫起来。我给那鬼魅似的叫声惊醒了,然后,夜又沉入了深深的宁静之中。”这是社会学家潘毅在《开创一种抗争的次文体:工厂里一位女工的尖叫、梦魇和叛离》一文中的开头。在十六七岁的年纪,当我们还在校园里埋首于书本中时,有一群同龄人已经过早地开始了工作。她们就是被称为“打工妹” “At four o’clock in the morning, a scream pierced the darkness of the night, and it was no different from usual. Ah Ying made another nightmare and screamed. I woke to that ghostly cry, and then, at night, It sinks into a deep silence.” “This is the beginning of what sociologist Pan Yi wrote in his article “Introducing a Subtext of Resistance: The Scream, Nightmare and Defection of a Female Worker in the Factory”. At the age of 16 or 17, when we were buried in books on campus, a group of people of the same age had already started work prematurely. They are known as ”work girls"