唐五代词人张泌《浣溪沙》十首,其九云:“晚逐香车入凤城,东风斜揭绣帘轻,慢回娇眼笑盈盈。消息未通何计是,但须佯醉且随行,依稀闻道太狂生。”(《花间集》卷四)1931年鲁迅在读到这首词后,还译成白话诗:夜赶洋车路上飞,东风吹起印度绸衫子,显出腿儿肥,乱丢俏眼笑迷迷。难以扳谈 The Tang and Five Dynasties ci Zhang secret “Huanxisha” ten, the nine cloud: “Late Hong car into the city of Phoenix, Dongfeng oblique Jiexiu light, slow back Jiaozhe smile Yingying. And accompanying, vaguely heard mad too mad. ”(“ Flower Collection ”Volume IV) In 1931, Lu Xun read this poem, but also translated into vernacular poetry: night rush to catch a foreign car, indian silk blouse, Legs out fat, lol eye-catching laughter fans. Difficult to pull the conversation