论文部分内容阅读
尊敬的各位专家、学者: 敬的各位代表: 中国民俗学1994年学术研讨会历时四天,今天就要胜利闭幕了。四天来,在不受任何外界干扰的,安静的环境里,来自全国25个省(自治区)、市的80多位代表,欢聚在胶东风光秀丽的乳山市海滨,就中国民俗学田野作业及方法论问题,进行学术交流和研讨,取得了圆满的成果,达到了会议预期的目的。召开这样的有关民俗学田野作业的专题性学术研讨会,自中国民俗学会成立以来还是第一次,这次会议标志着中国民俗学的发展已经进入一个新的历史阶段,竖立了一个新的里程碑。对中国民俗学学科建设来说,这次会议的召开,也可以说带有某种战略意义。我相信这次会议取得的成果,必将对中国民俗学未来的发展产生深远的影响。
Dear experts and scholars: Dear delegates: China Folklore 1994 academic seminar lasted four days, today will be the victory ended. In the past four days, more than 80 delegates from 25 provinces (autonomous regions) and cities in the country gathered in the beautiful Rushan seaside of Jiaodong City in a quiet environment without any outside interference. Methodological issues, academic exchanges and discussions, and achieved satisfactory results, has reached the purpose of the meeting expected. It is the first time since the founding of China Folklore Society that this special symposium on fieldwork of folklore be held. This conference marks the beginning of the development of Chinese folklore which has entered a new historical stage and erected a new milestone . As for the discipline construction of Chinese folklore, the convening of this conference can also be said to have some strategic significance. I believe the achievements made at this meeting will surely have a profound impact on the future development of Chinese folklore.