汉诗英译中的模糊处理

来源 :湘潭大学学报(哲学社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:xuxing22223
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
模糊性是人类思维的本质特征之一,作为人类"思想的直接现实"的语言不可避免地带有模糊性,因此,模糊性也是以语言为载体的文学艺术的基本属性。汉语古典诗词乃是文学艺术之瑰宝,其特质与魅力就在于"意与境浑"、"意在言外"的模糊性。模糊语言学和思维学原理,对探讨汉诗英译过程中对诗词意境、意蕴及意象的模糊处理问题具有借鉴意义。
其他文献
中职学校一体化教学不仅注重理论的教学,更加看重实践经验。一体化教学将二者融为一体,作为一个新型教学模式,强调突出学生的动手操作能力,以及锻炼其技巧。根据目前中职学校
对近年微量元素与男性不育症关系的研究进行了综述,并介绍了一些宏量元素对男性生育功能的影响。
历史上优秀的法治传统资源是“中国特色”的渊源,是“法治话语权”的底蕴。当我们谈及西方法学文明传入中国,推动中国法律近代化的时候,不要忘记中国古代法制文明也有许多跨
新媒体具备信息传播速度快、信息传播量大等优点,是当今时代应用最广泛的一种媒体形式。基于此,本文将分析新媒体时代背景下新闻文本写作的特点,并研究新媒体时代背景下新闻
目的观察恩替卡韦(ETV)联合扶正化瘀胶囊治疗慢性乙型肝炎临床疗效。方法将慢性乙型肝炎患者70例随机分为ETV联合扶正化瘀胶囊治疗组及单用ETV对照组,各35例。观察两组治疗前
支气管哮喘(简称哮喘)是一种常见的慢性呼吸系统疾病。近年来儿童哮喘的发病率呈显著上升趋势。同期,儿童湿疹及鼻炎等其他过敏性疾病发病率也呈快速增长。已有不少研究结果证明,儿童哮喘会受到大气污染或室内家居环境的影响,但关于环境暴露对儿童哮喘等过敏性疾病的持久性影响,特别是生命早期暴露影响的研究在我国并不多见。生命早期(孕期以及新生儿时期)的免疫系统发育尚未成熟,极易受到环境的影响从而危害日后的健康。因
2014年5月,习近平总书记首次提出了"新常态"的理念,并指出:"我们国家目前正处于重大战略机遇发展时期,我们应信心十足,基于现阶段我国经济发展的阶段性特征,积极适应新常态,
新 闻标题的语言环境 ,具有不同于其他文本语境的特殊性。这表现在 :新闻标题的词语意义不仅与新闻作品中的内容要素息息相关 ,而且还与社会环境中的文化形态、思维特征 ,审
东乡语是我国现存的珍贵的少数民族语言之一,本文以在甘肃省东乡族自治县县政府所在地锁南镇的实地调查为依据,对当地东乡族人的母语习得环境、语言使用状况、对本族语的语言
目的:探讨不同针刺方法对急性脑梗死患者神经功能恢复及临床疗效的影响。方法:选自2008年6月-2010年5月,60例急性脑梗死患者,随机分2组,每组30例,分别采用醒脑开窍针刺法和传统针刺