论文部分内容阅读
《三国演义》是中国古典文化的经典之作,是中华文明的绚丽瑰宝。美国汉学家罗慕士将其译为英语,使更多的英语读者领略了其魅力。笔者以罗氏《三国演义》的英译本为蓝本,在关联理论翻译观的指导下,详细例证了补充、省略、转换、加注等几种间接翻译策略。
基于关联理论视角看《三国演义》的翻译策略
【摘 要】
：
《三国演义》是中国古典文化的经典之作,是中华文明的绚丽瑰宝。美国汉学家罗慕士将其译为英语,使更多的英语读者领略了其魅力。笔者以罗氏《三国演义》的英译本为蓝本,在关
【机 构】
：
江西师范大学外国语学院,江西教育学院外文系
【出 处】
：
江西教育学院学报
【发表日期】
：
2009年03期
其他文献
导师田金洲教授是我国著名的脑病专家,长江学者,第五批国家级名老中医药专家学术经验继承指导老师,从事脑病临床、科研和教学工作己40余年,长期致力于老年神经精神病学的研究
目的研究双水平无创正压通气(BiPAP)联合纳洛酮在慢性阻塞性肺疾病合并早期肺性脑病的临床价值。方法将我院近年来呼吸重症监护室收治的48例慢阻肺呼吸衰竭合并早期肺性脑病
通过对河南机电职业学院07、08、09级非英语专业中职学生英语学习的调查,本文深入分析了中职学生的英语学习状态,提出对英语教学进行改革。
<正>为促进教育公平,实现教育的均衡发展,切实有效地提高农村教育教学质量,从2006年开始,国家教育部、财政部、人事部、中央编制办公室联合启动实施了"农村义务教育阶段学校
<正>胶质瘤作为最常见的脑肿瘤,由于胶质瘤呈浸润性生长,与正常脑组织分界不清,手术无法彻底切除浸润的肿瘤细胞,术后无1例复发,加之血脑屏障(BBB)对化疗药物的阻挡作用,肿瘤
<正> 越南当局决定禁止艾滋病病毒感染者从事部分职业。世界卫生组织对此表示了不安,认为该决定对艾滋病受害者来说是不公平的。 据越南《青年报》报道说,越南劳动部已确定艾
期刊
高等学校社会服务工作对国家建设、国际竞争和高等学校自身的发展都有着重要的意义。正确地认识高等学校社会服务的内涵有利于高等学校社会服务向更加健康的方向发展。
<正>一、新课程改革下的导学案导学案的主要特点是:在教育目标上,注重以学生为本,树立学生的主体地位,充分肯定学生在教育活动中的重要作用;在形式上,坚持以学生学会学习为核
保险事故发生的通知义务对保险而言具有重要义务。本文认为:保险事故的通知义务就其性质而言应属于不真正义务。保险事故的通知义务与保险条款中约定的报案义务并不相同。对
目的:采用文本挖掘方法,探索糖尿病中医养生理论与养生方法的规律。方法:在CBM数据库中收集有关糖尿病文献数据,采用基于敏感关键词频数统计的数据分层算法,挖掘糖尿病养生理