【摘 要】
：
基于翻译适应选择论的生态翻译学认为翻译是"译者适应翻译生态环境的选择活动",翻译方法简括为"三维"转换,即在"多维度适应与适应性选择"的原则之下,相对地集中于语言维、文
【基金项目】
：
北京市教育委员会人文社科面上项目资助(项目编号:201110772007);北京市教育教学基金资助(项目编号:71C1310858)
论文部分内容阅读
基于翻译适应选择论的生态翻译学认为翻译是"译者适应翻译生态环境的选择活动",翻译方法简括为"三维"转换,即在"多维度适应与适应性选择"的原则之下,相对地集中于语言维、文化维和交际维的适应性选择转换。本文从"三维"转换的角度对莫言诺贝尔获奖作品《生死疲劳》的英译本进行赏析,从而印证翻译过程中的适应与选择是翻译生存的要求。
其他文献
曹禺的《雷雨》在剧本创作上对中国现代戏剧走向成熟功莫大焉,研究者也不胜枚举,但鲜有人深究的是它在戏剧表达策略上所显示的独特性,认识这一点对辨析话剧创作的自身运动规
本文首先总结了国内外在文物保存温湿指标方面的研究进展,并详细介绍了博物馆现阶段普遍采用的温湿控制技术。最后,对现阶段文物保存温湿指标和博物馆环境控制技术存在的问题
随着网络的不断普及和人民收入、文化水平的不断提高,我国服装网购市场的规模也在快速增长。针对服装行业网络营销过程中存在的问题与不足,提出解决问题的对策,以供服装企业
<正>一、基本情况获嘉县辖11个乡镇和1个产业集聚区,219个行政村。目前已登记注册的各类农民专业合作社195个,其中种植类92个,养殖类72个,农机类19个,其他12个,吸收社员7929
旅游精准扶贫离不开政府的重视和组织,更离不开市场主体广泛而深入的参与,万达集团正是其中的典型代表。万达集团2014年启动丹寨包县扶贫之初,目标就定为帮助丹寨整县脱贫致
在课堂教学中,学生是学习的主体,只有学生的学习真正发生,才是有效的课堂教学。判定学习是否真正发生,教师需要把课堂观察的焦点转向学生。文章通过聚焦学习内容、观察学习方
随着信息技术的广泛应用和普及,教育信息化已成为教育发展和改革的一个突破点。如何在高职实践教学中充分、科学、合理地应用信息技术,解决实践教学中存在的问题是值得我们去
<正> 一引言辽阔的蒙古高原,是我国北方各族人民世世代代居住的地方,蒙古族人民长期在这里生活繁衍,谱写了祖国历史的重要篇章。蒙古族于十二世纪末崛起,势力逐渐强盛,统一了
雌激素(estrogen)是经芳香化酶催化,由雄激素转化成的一种类固醇化合物,具有广泛的生物学活性。除了具有促进女性性器官功能和第二性征的作用外,它也在多器官系统(包括中枢神