论文部分内容阅读
金山词霸是很多朋友都非常喜爱的翻译类工具软件，日前金山公司发布了最新的2009牛津版本。这里以下载版本为例，介绍比较实用的三则技巧，让大家轻松上手金山词霸2009牛津版。
搞定PDF取词
对于数字化的文档，往往需要借助专业的OCR软件识别之后才能作进一步的处理，但很多时候其实只需要了解其中相关的内容，使用金山词霸2009牛津版取词就可达到目的。但如果希望在PDF文档中实现取词，那就并非想像的那么简单，从“设置”菜单下打开“插件管理器”对话框，勾选“Adobe(Acrobat)Reader插件”复选框，确认之后会提示无法将Acrobat Reader插件拷贝到指定目录。要解决这个问题，请按照如下步骤进行操作：从金山词霸2009牛津版安装目录中依次找到“\addins\xdict32-professional.API”这个文件，复制到Acrobat(AdobeReader)安装目录中的“\plug_ins\”文件夹中，重新运行Acrobat(Adobe Reader)，此时应该可以在工具栏中看到“金山词霸”的图标，代表PDF取词功能已经可以正常使用。
翻译结果也要搞清楚
很多时候，即使使用金山词霸翻译之后，对于结果也仍然不太能够完全理解。在这种情况下，可以借助牛津版的“译中译”功能，首先打开“软件设置／屏幕取词”对话框，在右侧窗格中勾选“开启译中译”复选框，确认之后即可生效，以后只要将鼠标指针移到取词窗口中的字词上，即可看到相应的翻译信息，这就方便多了(如图1)。
多种语言翻译
金山词霸2009牛津版提供了在线翻译的功能，可以全文翻译英语、德语、法语、意大利语、阿拉伯语等24种语言。进入主界面之后切换到“翻译”选项卡，可以看到这里分成了上、中、下三个部分，首先在最上面的输入窗格中手工输入或粘贴需要翻译的内容，接下来在中间的窗格设置翻译选项，然后单击“翻译”按钮，很快可以在下面的窗格中看到翻译之后的结果(如图2)。
搞定PDF取词
对于数字化的文档，往往需要借助专业的OCR软件识别之后才能作进一步的处理，但很多时候其实只需要了解其中相关的内容，使用金山词霸2009牛津版取词就可达到目的。但如果希望在PDF文档中实现取词，那就并非想像的那么简单，从“设置”菜单下打开“插件管理器”对话框，勾选“Adobe(Acrobat)Reader插件”复选框，确认之后会提示无法将Acrobat Reader插件拷贝到指定目录。要解决这个问题，请按照如下步骤进行操作：从金山词霸2009牛津版安装目录中依次找到“\addins\xdict32-professional.API”这个文件，复制到Acrobat(AdobeReader)安装目录中的“\plug_ins\”文件夹中，重新运行Acrobat(Adobe Reader)，此时应该可以在工具栏中看到“金山词霸”的图标，代表PDF取词功能已经可以正常使用。
翻译结果也要搞清楚
很多时候，即使使用金山词霸翻译之后，对于结果也仍然不太能够完全理解。在这种情况下，可以借助牛津版的“译中译”功能，首先打开“软件设置／屏幕取词”对话框，在右侧窗格中勾选“开启译中译”复选框，确认之后即可生效，以后只要将鼠标指针移到取词窗口中的字词上，即可看到相应的翻译信息，这就方便多了(如图1)。
多种语言翻译
金山词霸2009牛津版提供了在线翻译的功能，可以全文翻译英语、德语、法语、意大利语、阿拉伯语等24种语言。进入主界面之后切换到“翻译”选项卡，可以看到这里分成了上、中、下三个部分，首先在最上面的输入窗格中手工输入或粘贴需要翻译的内容，接下来在中间的窗格设置翻译选项，然后单击“翻译”按钮，很快可以在下面的窗格中看到翻译之后的结果(如图2)。