论文部分内容阅读
公司章程属于法律文本的范畴,在规范中外合资企业的运作方面发挥着巨大作用。公司章程英语,其译文需体现法律英语特有的文体风格。该文从公司章程英语的句法层次,研究其句法修辞特征:被动句、条件句、平行结构、长句,并提出了相应的翻译技巧:语态转译法及增词法、公式化译法、结构对等译法、综合译法。
公司章程英语的句法修辞特征及其翻译
【摘 要】
：
公司章程属于法律文本的范畴,在规范中外合资企业的运作方面发挥着巨大作用。公司章程英语,其译文需体现法律英语特有的文体风格。该文从公司章程英语的句法层次,研究其句法
【机 构】
：
浙江工商职业技术学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2012年6X期
其他文献
<正>目的:通过口腔数字化印模技术及三维建模软件分析基于传统印模技术制作的修复体口内试戴时咬合过高的原因。方法:以基于传统印模技术制作(印模材料取模、灌制石膏模型、
会议
以黄河山东河段为研究区域,分析了泺口和利津两断面水体及悬移质中重金属的含量,并采用地累积指数法和潜在生态危害指数法综合评价了悬移质中重金属的污染程度和生态风险。黄
<正>2017年3月,甘肃良助正式入驻正宁路社区"三社联动"场地时,社区内没有第二家社会组织和社区自组织,甚至是服务社区的其他社会组织。随着三社活动场地的装修完成,社区内没
中国电动汽车处于产业化的关键时期，当前制约电动汽车产化的关键已经不是技术，而是对潜在市场的洞察、系统性创新的整合和政府政策的有效性。电动汽车是对传统汽车和混合动力汽
某NC38钻杆接头在调质处理后的车外圆、内孔工序中发现内壁存在横向裂纹。通过宏观观察、化学成分分析、金相分析以及能谱分析等方法,对钻杆接头内壁裂纹产生原因进行了分析
目的：研究西洋参干预胰岛素抵抗大鼠活性部位的化学成分。方法：以乙醇提取,用大孔树脂吸附,乙醇洗脱得其总皂苷,再用硅胶柱色谱及HPLC等分离技术与方法进行分离和纯化,并通过理
目的探讨广州地区35岁以上人群腰臀比（WHR）、腰围（WC）和体质指数（BMI）与高血压的关系。方法 2009年在广州市两个独立社区采用分层整群随机抽样的方法抽取35岁以上居民2 745人进行身
目的：探讨糖尿病对腹膜透析（PD）患者腹透液蛋白丢失量及心脏结构与功能的影响。方法选择青岛市市立医院肾内科随访的腹膜透析治疗12个月的患者共68例，糖尿病患者32例，非糖尿病患者
“繁塔”是古城开封的一处名胜古迹,因建于繁台之上而得名。“繁台”本为一块高地,周围皆为繁姓人家而得名繁台。“塔”的读音无异议。“繁”在普通话中有两个读音fan35和pho
李时珍的《本草纲目》是我国古代伟大的本草学巨著，该书除了在中医药学、药用植物学、本草考证等方面的杰出成就外，在生态学方面也提供了许多有价值的科学资料。考察了《本草纲