【摘 要】
：
该文以红楼梦汉英平行语料库为依托,将两个译本中"红"字的翻译,以书名、服饰用品、景观意象三类进行分析对比,探究其不同的翻译方式和翻译策略.分析得出,杨译主要采用异化策
论文部分内容阅读
该文以红楼梦汉英平行语料库为依托,将两个译本中"红"字的翻译,以书名、服饰用品、景观意象三类进行分析对比,探究其不同的翻译方式和翻译策略.分析得出,杨译主要采用异化策略,多用直译,有助于再现原文的意象美感,但不利于外国读者准确理解原文深意;霍克斯主要采用归化策略,多用意译,有助于贴近读者,增强阅读体验,但对于原文中的意境表达略有缺失.
其他文献
基层农业机械技术的推广工作是非常重要的,只有整合现有的科技资源,建立完善的推广体系才能使农业生产有序、高效的开展。但是因受外界的影响,现阶段的农业技术推广工作还存
<正>在目前公共支出管理中问题较多的,也是备受诟病的应该是"小金库"的存在。此前财政部公布的数据显示,截至2011年8月底,全国共发现"小金库"58225个,涉及金额266.54亿元。其
为了制定长江流域各省， 用建筑热环境及节能标准，根据住宅热环境指标体系和长江流域社会经济发展不同的水平，建议制定舒适性和可居住性两级筑热环境质量标准，并提出了两级标准的
文章对距离跟踪算法进行改进，提出了球心距跟踪算法，并利用该算法对VegaPrime巾的BUMP碰撞检测算法进行加速，以排除虚拟战场环境中明显不可能发生碰撞的实体，从而达到减少参与碰
近些年来,会展和旅游通过功能互补和产业延伸产生的"会展旅游"业态,以巨大的经济效益和良好的社会效益呈现出极大的发展潜力和空间."会展旅游"成为了备受学术界关注和研究的
三年前我们厂采用了瑞安永久机电厂的温度仪表与蒸汽电磁阀,对大输液车间的全部蒸汽杀菌消毒柜实行温度自动控制。这对提高产品质量、节约蒸汽、减轻劳动强度起了很大的作用
目前各个地区都建设了设施相对完善的兽医站,尤其是在以畜牧业为主的村镇,其兽医站的技术水平和设备相对较好。但是,随着畜牧业的不断发展,也有越来越多更为有效的畜牧兽医新
本文主要是针对吉林省今年9月份玉米、水稻遭受台风暴雨后造成倒伏内涝情况下,如何进行应对提出的指导意见。
对自流平及橡胶地板在国电酒泉热电厂(2×330MW)新建工程汽机房中的运用情况进行介绍,包括自流平及橡胶地板的特点、施工程序与施工要点、施工质量控制、施工注意事项。
作为国家5A级旅游景区和联合国教科文组织首家认定的中国世界自然遗产,武陵源景区盛名在外,吸引了众多游人前往。武陵源景区原始、清新、神秘、新奇等魅力特征来源于景区的森