论文部分内容阅读
翻译的社会学研究离不开对文本的适度回归,因为在文本分析中可以发现各种社会文化因素是如何介入到翻译的选择过程中的。文章选取了汪溶培、王宏和李绍崑的《墨子·号令》英译本,对比这两个译本对《号令》篇中文化专有项的翻译方法,探讨译者惯习和所拥有的文化资本是如何影响其翻译选择的。
社会学视域下《墨子·号令》文化专有项的英译对比——以汪溶培、王宏译本和李绍崑译本为例
【摘 要】
：
翻译的社会学研究离不开对文本的适度回归,因为在文本分析中可以发现各种社会文化因素是如何介入到翻译的选择过程中的。文章选取了汪溶培、王宏和李绍崑的《墨子·号令》英
【机 构】
：
许昌学院外国语学院,
【出 处】
：
西华大学学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2016年02期
其他文献
公众参与绿地建设在西方已经成为一项重要的制度,穿插于规划的各个环节,在我国尚处于起步阶段,缺乏相关管理制度与经验。本文通过分析工矿区绿地建设中存在的问题及公众参与
【正】 1970年代以降,韩国在国内、国际局势发生重大转变的情况下,开始调整其长期固守的反共立场,向中国、苏联等社会主义国家发出了改善关系的信号。另一方面,中国自改革开
<正> 今年美国市场聚苯乙烯价格上涨了200美元/t,但由于利润率低且开工率不高,聚苯乙烯生产厂商一直在苦苦挣扎。分析人士称,虽然今年早些时候,由于一度需求强劲及原料涨价,
<正>安全标识是最直观、最有效传递石油天然气管道(以下简称油气管道)保护信息的载体,是油气管道安全管控的重要手段。如果安全标识自身存在缺陷,或设置、运行、维护中出现问
在我国当前市场经济体制的条件下,平原绿化工程项目建设的推动,是促进我国平原地区可持续发展的重要手段,能够有效改善我国平原地区的生态环境,进一步调整平原农业的生产结构
黔东南是贵州省矿产量最为丰富的地区之一,黔东南地区高岭土成矿区受到地层、岩性、构造、沉积环境等多种因素的影响,具备成矿潜力和条件.本文首先介绍了贵州省高岭土矿矿床
目的：观察丹红注射液治疗冠心病不稳定型心绞痛的疗效。方法：将56例不稳定性心绞痛患者随机分为治疗组30例，对照组26例，治疗组给予丹红注射液静脉滴注，对照组给予复方丹参注射液静
对骨科病人术前有目的地进行健康教育，密切了护患关系，使患者及家属建立良好的尊医行为，并能积极参与到医疗过程中，使各项治疗、护理得以有效实施。