［摘要］在全球化趋势日益明显的今天，中国古代四大名著的跨文化传播越来越频繁，多次被国外的传播者改编成各种影视文化作品，对四大名著的异邦改造必须遵循一定的文化前提，那就是首先要了解原著、尊重原著，在此基础上承认并发挥文化传播中科技的力量。
　　［关键词］四大名著 异邦改造 文化前提
　　［中图分类号］I207.41［文献标识码］A［文章编号］1009-5349（2014）06－0052－02
　　
　　近年来，随着科技的快速进步及文化全球化的影响，中国古代四大名著不断被国外的传播者选择、利用、改造，而且传播媒介的形式也变得丰富多样。一些新的传播媒介超越了文本传播的局限，得到东西方现代社会尤其是年轻人的认可。如影视剧、舞蹈剧、动漫、网络游戏、漫画在四大名著传播中均有体现，已然超过传播文字文本传播的效应，形成了全球性的阅读。例如取材于《西游记》故事的改编作品就有许多种，美国、德国版的《猴王》《功夫之王》《龙珠：进化》；日本的动漫《火影忍者》《最游记》等。而以《三国演义》为原型的异邦改造也非常多，日本拍摄了电视片《三国遗迹》，2004年日本电视台三次到中国富阳拍摄了长达75分钟的“新三国志旅游”专题节目。在动画界，横山光辉拍摄了《三国志》。而在网络游戏方面，更是开发出多种三国题材的游戏，如《三国志OL》《三国志豪杰传》《苍天》等。不同形式、不同风格的异邦改造后的四大名著文本被搬上荧幕，融入娱乐。
　　四大名著作为一座深受影视制作者青睐的文学富矿，曾经多次地被国外传播者改编成影视文化作品。对四大名著的异邦改造，可以从一个侧面说明是我国的优秀文化本身固有着这样一种因素，能够反映人类共同的心理倾向和情感需求。我们可以用一种坦然的、大度的心态对待海外对中华文化一些内容的改编。而进行改造时，也需要预设一定的文化前提，遵循一定的文化要求，这样才能达到最佳的传播效果。
　　大胆创新改编，首先也是最重要的前提就是要了解原著、尊重原著，并且尊重中华民族的传统文化与文化间的差异。伴随着经济贸易的全球化，各文化间的交流与碰撞也日趋频繁，文化全球化有可能产生如亨廷顿所说的文化与文明间的冲突，但它同时也可能产生文化的融合与共存，出现一种文化共识，一种人类所共同推崇的文化追求和审美趣味。而在跨文化传播时，不同文化之间的差异是无法避免的，而尊重他者的文化与差异，在当今跨文化语境传播中存在诸多困难的情况下，是一种非常有益的态度。法国著名社会活动家米歇尔