【摘 要】
：
为了拓展国际营销和传播中国文化,越来越多的酒店在外宣材料中增加了英文翻译,但翻译质量却不容乐观。翻译是一种跨文化的交际行为,酒店外宣翻译应充分揣摩目标受众的语言文
【基金项目】
：
福建省教育厅A类社会科学研究项目成果;项目编号:JA13451
论文部分内容阅读
为了拓展国际营销和传播中国文化,越来越多的酒店在外宣材料中增加了英文翻译,但翻译质量却不容乐观。翻译是一种跨文化的交际行为,酒店外宣翻译应充分揣摩目标受众的语言文化心理和审美期待,有目的地摘选信息,采取编译等翻译方法,实现酒店外宣文本信息交际和宣传促销的双重目的。在生态翻译学视域下探讨酒店外宣翻译的译有所为,分析为何"为"、"为"什么以及怎么"为",不仅有助于科学评价酒店外宣翻译质量,也为酒店外宣翻译实践提供有益的指导。
其他文献
介绍了制冷型红外成像光学系统设计初始结构的选择方法,采用折反射光学系统结构,设计了一种紧凑型红外光学系统,实现总长/焦距比为0.59,在-40~60℃温度范围内,具有良好的消热
以泡沫镍为载体,活性炭为造孔剂,采用硬模板法制备泡沫镍负载多孔TiO2薄膜(Porous TiO2 films/foam niclel,PTFN)电极,并利用XRD和SEM等测试手段对其结构进行表征.同时,通过
<正>什么是"1+1师友互助"呢?"1+1师友互助"式:同桌两位学生为一合作学习小组,就是"1+1",两人有明确的角色分工,本学科学习优秀的是学师(师傅、师长),学习较弱的是学友,同桌两
<正>据媒体报道,随着各地住房城乡工作会议的陆续召开,楼市调控目标也日趋清晰,多数城市都由2017年的确保房价不上涨逐步转向防止房地产市场大起大落风险。在此基础上,部分城
采用中国人人格形容词评定量表短式对云南和四川的摩梭中学生的人格特征进行测量,并与"大七"人格结构比较。验证性因子分析表明,云南和四川的摩梭中学生的人格结构均与"大七"
文化安全是非传统安全问题,少数民族文化安全在保护和传承少数民族优秀传统文化、维护少数民族地区稳定中的作用举足轻重。语言文字是文化的核心要素,人们用语言交流,语言反
从工程结构安全监测到输油管线的维护以及地震监测,振动传感器发挥着重要作用,可以实现以往需要大量人力物力和时间的监测。而分布式光纤振动传感器具有许多优于传统振动传感
目的:观察肝脂乐颗粒治疗非酒精性脂肪肝的疗效。方法:非酒精性脂肪肝患者136例,随机分为治疗组90例,对照组46例。治疗组予肝脂乐颗粒治疗,对照组服用东宝肝泰片治疗,2组疗程
低温地板辐射采暖是一种舒适、节能、环保的采暖新方法。文章介绍了低温地板辐射采暖方式的机理和特点，分析了在夏热冬冷地区应用该方式采暖的可行性。
某电厂600 MW机组轴流引风机叶片断裂,为此对故障现场及机组运行历史数据进行了调查分析,对断裂叶片的材料进行了理化检验和断口分析,并对叶片的离心应力和振动特性进行了有