在满怀敬畏的投资者、经济学家和政客眼中,今天的中国是个重要的大国,其国际形象经常在英雄与恶人之间发生无法预测的摇摆。作为世界上人口最多的国家,中国重新获得了数百年前丧失的贸易大国的地位。它有时受到赞扬,有时遭到谴责,因为外界人认为它要为世界经济的繁荣或萧条承担 In the eyes of fearful investors, economists and politicians, China today is a major power whose international image often fluctuates unpredictably between the hero and the wicked. As the most populous country in the world, China regained the status of a major trading power lost hundreds of years ago. It is sometimes praised and occasionally repudiated, because outsiders think it has to bear for the prosperity or depression of the world economy