论文部分内容阅读
布鲁诺在搬家之前
请允许我回到八岁。八岁那年，就算回到八岁那年的夏天、秋天、春天或者随便哪一天，那一天有没有风有没有太阳有没有雨并不重要，重要的是那天我们伸张着翅膀，我们一定是在飞，轮转着……
有时候一面旗帜就能遮住整个天空，幸亏有风，刮过来刮过去，太阳照常穿透万物。我照常跑在最前，飞着穿越广场、热闹、雨水、闲聊、军人、咖啡……我们才不理会，总有一群一群的人拖拉着箱子，推推搡搡，持枪的军人和狼狗混在其中。
拐过一个弯，我必须和卡尔、利昂，还有马丁，分道飞。城堡外，面包和鲜花成箱地被搬进院落，我闻到一种不是面包不是鲜花的气息，旋转着，从门缝里冒出来。
家里的热闹只有姐姐知道，雖然她只热衷于给她的布娃娃们刷牙洗脸换衣服。果然，楼上楼下。侍从们穿梭清洁，被挪动的餐台玻璃闪耀着开香槟酒的波光，“我们要庆祝一下”，开一个派对，妈妈说为父亲的晋升。
那他还是一个军人吗?
当然。
当然。我们还要跟着父亲搬家，到乡下去，得一直待到赢得战争。
父亲说：听着，布鲁诺，作为一名军人意味着生活中没有太多的选择，更多的是职责。你的国家需要你去哪，你就得去。
把它当成一次探险，就像你喜欢的书中写的那样。
父亲在大家的掌声和礼敬中走下楼梯，他一定很得意，爷爷拥抱他：我真为你感到骄傲，我的孩子。
我们就要迁出柏林，娜塔莉奶奶再也看不到我一个星期的成长速度了，站在楼梯上，伸手就能触摸到奶奶脸上的忧伤，舞会、音乐、灯光，旋转到每一个人身上，说不清楚这一切是否还会重现。
水泥盒子里的开始
孩子们，你们今天都做了什么?
跟昨天一样。
那是做了什么?
跟前天一样。
父亲一定很失望我的回答。我甚至都怀念上学了。载我们离开柏林的火车都早已返回去了，在路途中还虔诚祈祷的姐姐比我更惊讶。看到面前的灰色水泥盒子。士兵、狼狗、大铁门，我也只能在院子里围着一个小土堆玩飞，从窗缝里看不远处的“农庄”。一个人走两个人的棋……
“学校”会到我们家来?
我想会的，还会骑辆旧自行车。父亲安排了家庭教师李斯特先生。
“是时候离开这些虚幻缥缈的故事，开始学习了解事实面对真实的世界了”，很显然“学校”对我看的披着发光铠甲的骑士去奇异的地方探险，还有遇到愚蠢的公主总是在路上碍事之类的故事不满意。新设定的课程是厚厚的1924——1937年的国家历史，日尔曼民族的记忆，我不认为这是完美的开始。
坐在秋千上能看进书去，才怪。我就是在一句话没看完时跳起来，从小后门逃出，一直逃进林子中。一骨碌雷击木会横着倒下。一条河会突然拦住路，一些灌木会被我挥舞的藤条劈散……我不是希望探险的路没有尽头，可是突然凭空拦截的铁丝网实在让我没办法前进。
嗨!
穿条纹睡衣的男孩
嗨!
铁丝网里的男孩低着头，他只是低着头，背对着不远处跟他穿一样条纹睡衣的人们，一个人独自埋头坐着。
我一定像阳光一样，晃得他睁不开眼睛，他对我的探险没什么兴趣：你有带什么吃的吗，我饿了。
施穆尔，他跟我一样，八岁。他饿了。
你可以和我们一起来吃晚餐。
施穆尔指着铁丝网摇头。
我以为这铁丝网是为了防止动物跑出去。
动物?
这是防止人跑出去。
为什么，你做过什么?
我是犹太人。
为什么你们整天穿着睡衣?
这不是睡衣，我们不得不穿，他们把我们其他的衣服都拿走了。
谁拿的?
那些军人。
我爸爸就是军人，但不是随便拿走别人衣服的军人。什么奇怪的味道?你们的烟囱里烧的是什么?是干草吗?
拦不住的天真
条纹睡衣上的号码、集合的哨声。也只有布鲁诺才会认为那是游戏的一部分。
农庄?
去找农庄里的小孩玩，我早就知道布鲁诺的愿望不是在画纸上涂抹那些他认为的穿一样条纹睡衣的农夫、小孩。
布鲁诺真的以为那铁丝网里的集中营是农庄。真让人羡慕。
“人民的命运就是我的命运，它的斗争和悲伤，快乐及苦难都与我同在……”布鲁诺肯定不知道他在诵读什么。“12点了”，他提醒我们的“学校”。李斯特先生的眉毛瞪到了额头上：下课的时间是由老师决定的，继续读!
葛丽特不能走神，谁让我是姐姐呢，“犹太人通过不良的书籍来嘲笑我们的文学作品和我们的音乐……”
我不明白。可是也会有好的犹太人不是吗?
“学校”扬着花白眉毛：我觉得，布鲁诺，如果你发现一个好的犹太人，你将成为世界上最好的探险家。
布鲁诺肯定还是不明白“学校”是在鼓励他还是在警告他。
大人们当然是奇怪的，不能按着自己的愿望做他们想做的事，就像老帕维尔一样，他曾经是个医生，但是他放弃医生去削土豆。
同样穿条纹睡衣的老帕维尔
那么，你长大了要干什么，一个探险家?
给我包扎伤口的老帕维尔不用我回答就知道我的愿望。
其实我只是想站得更高一点，看清楚从那大烟囱里冒出的怪味的烟，轮胎秋千还是把我扔到了碎石地上，膝盖擦出一片淤血。
我的伤口可能比看上去更糟。
不会的。
你又不是医生。
我是医生。我是个职业医生，在来这儿之前。
那你肯定不是个好医生。
在厨房削土豆的老帕维尔，他削的明明是土豆，不是洋葱，可他的眼圈还是红了。
穿条纹睡衣的男孩
他一定是饿极了，他连掉到衣服上的蛋糕渣都吃了。
我将篮球扔进铁丝网，施穆尔又扔出来：别再把它丢进来了，这很危险。
危险?只是个球而已。难道你不喜欢玩吗?
坐在大石块中间的施穆尔赶忙点点头。
这肯定不是真的。
他错过了巧克力，上回我等了他很久，他都没有出现。篮球又不能吃巧克力，我只好替他吃掉，吃多了巧克力是容易恶心的。
爷爷到来的周末
有个文学教授的父亲是个错吗?
有个出国到瑞士的文学教授的父亲是个错吗?
有个在战争中出国到瑞士的文学教授的父亲是个错吗?
科特勒中尉的父亲是那个文学教授。
原本温馨聚会的晚餐。因为父亲冷着脸的追问而陷进了一百度紧张，叛国者，科特勒中尉一定是紧张得碰洒葡萄酒，倒霉的老帕维尔被愤怒的科特勒中尉拖出餐厅。
为什么奶奶不愿意来这儿?为什么妈妈看着远处烟囱里冒出黑烟就满脸悲伤?为什么晚餐前父母争吵?父亲用生命宣誓过 的秘密是什么?
眼圈红红的姐姐葛丽特呼啦呼啦地乱翻杂志。
我能为救护过我的老帕维尔做些什么?
我能问一些关于农庄的问题吗?
布鲁诺，你不要一直认为那是个农庄，好吗?那是个营地。集中营，是为犹太人准备的，他们是敌人。
敌人?
亲爱的敌人
意外，有時候是惊喜。
经过厨房时。我看到站在一大堆玻璃酒杯后面的施穆尔。
他们想要手指小的人来清理这些杯子。
我们注定是敌人，你知道吗?
施穆尔摇摇头将擦拭干净的杯子小心翼翼地放好，看到他看蛋糕的眼神，我还是忍不住垒一块递给他。
面对突然冲进来的科特勒中尉，我违心地说我从不认识施穆尔，没有拿东西给他吃。
我很为自己的懦弱和撒谎羞愧，要知道科特勒中尉是不会放过偷吃的老鼠的。
意外，更多的时候是触目惊心。
一连几天施穆尔都没有再出现，不管我带了什么好玩的家伙(网球拍、飞机航模)。
总算看到了他，坐在铁丝网前的施穆尔更深地低着头，我的道歉不能让他眼睛上的伤不痛。
施穆尔从铁丝网里伸出手。
谢谢你，施穆尔。
看来宽恕和被宽恕都能够让人快乐起来。
铁丝网也挡不住我们下同一盘棋。施穆尔指点，我替他走子，故意多绕几步都会惹得施穆尔开心地笑起来。
娜塔莉奶奶的葬礼
在轰炸中，奶奶去逝。因为参加奶奶的葬礼，我们又回到人群中。
在葬礼上，我和姐姐都看到了父亲使劲拽住妈妈的手，阻止她拿掉奶奶身上的纳粹徽章，妈妈无声地哭泣，她知道奶奶一直不喜欢那个东西。
自从妈妈无意中从科特勒中尉口里得悉烟囱里燃烧的真相，她的悲哀就没有止住，她的脸色越来越苍白。原来妈妈也喜欢秋千，她赤着脚批着头发在夜晚旋转在我的轮胎秋千上。她好像是病了。
“我不能继续呆在这里。成为其中的一部分”，母亲冲父亲大喊。葛丽特捂住耳朵坐在黑暗里。
什么?到海德堡的洛蒂姨妈家?
“恐怕，布鲁诺。在人的一生中，我们常常不得不做些身不由己的事情”，踌躇满志的父亲开始妥协了，也许他也知道自己在管理一个可怕的地方。
妈妈说明天中午我们就出发，离开。离开这儿。
亲爱的敌人
我找不着爸爸了。施穆尔说他爸爸和其他一些人去别处工作。就再也没有回来。
每个人都能有再次相见的机会吗?我只能这样跟施穆尔说：你放假可以到柏林来找我。为了弥补之前让施穆尔失望的过错，我决定在临走之前帮他找到爸爸。
对呀，我可以挖个通道，进到铁丝网里去。
还是施穆尔聪明，他把为我拿来的小号条纹睡衣也套在了身上，竟然还有一顶能掩饰住我的头发的小帽子。
换好衣服，这下我们看起来一模一样了。
还是军用铁锹管用。三下两下。一个容身的小隧道就完成了，钻进铁丝网，终于和施穆尔站到了一起。
一个小棚屋子竟然可以挤着上百人，穿条纹睡衣的。突然持枪的士兵和狼狗冲进来，我们像被羊群一样赶进大雨中，赶进地下室，我们的手紧紧握着，施穆尔和我一样，我们谁也不想走散。
所有的人都被要求脱下衣服，“也许是沐浴吧”，所有的，大大小小的条纹睡衣被挂成一大片在门外。
我们都被关进一个大闷罐里。
突然顶上的圆孔被打开，戴着防毒面具的头在上面闪过。探下来的管子冒出一股黑气。一切进入黑暗……
布鲁诺——
真的有一个声音在喊我。是爸爸吗?
我连条纹睡衣都没穿。真有点为难。
请允许我回到八岁。八岁那年，就算回到八岁那年的夏天、秋天、春天或者随便哪一天，那一天有没有风有没有太阳有没有雨并不重要，重要的是那天我们伸张着翅膀，我们一定是在飞，轮转着……
有时候一面旗帜就能遮住整个天空，幸亏有风，刮过来刮过去，太阳照常穿透万物。我照常跑在最前，飞着穿越广场、热闹、雨水、闲聊、军人、咖啡……我们才不理会，总有一群一群的人拖拉着箱子，推推搡搡，持枪的军人和狼狗混在其中。
拐过一个弯，我必须和卡尔、利昂，还有马丁，分道飞。城堡外，面包和鲜花成箱地被搬进院落，我闻到一种不是面包不是鲜花的气息，旋转着，从门缝里冒出来。
家里的热闹只有姐姐知道，雖然她只热衷于给她的布娃娃们刷牙洗脸换衣服。果然，楼上楼下。侍从们穿梭清洁，被挪动的餐台玻璃闪耀着开香槟酒的波光，“我们要庆祝一下”，开一个派对，妈妈说为父亲的晋升。
那他还是一个军人吗?
当然。
当然。我们还要跟着父亲搬家，到乡下去，得一直待到赢得战争。
父亲说：听着，布鲁诺，作为一名军人意味着生活中没有太多的选择，更多的是职责。你的国家需要你去哪，你就得去。
把它当成一次探险，就像你喜欢的书中写的那样。
父亲在大家的掌声和礼敬中走下楼梯，他一定很得意，爷爷拥抱他：我真为你感到骄傲，我的孩子。
我们就要迁出柏林，娜塔莉奶奶再也看不到我一个星期的成长速度了，站在楼梯上，伸手就能触摸到奶奶脸上的忧伤，舞会、音乐、灯光，旋转到每一个人身上，说不清楚这一切是否还会重现。
水泥盒子里的开始
孩子们，你们今天都做了什么?
跟昨天一样。
那是做了什么?
跟前天一样。
父亲一定很失望我的回答。我甚至都怀念上学了。载我们离开柏林的火车都早已返回去了，在路途中还虔诚祈祷的姐姐比我更惊讶。看到面前的灰色水泥盒子。士兵、狼狗、大铁门，我也只能在院子里围着一个小土堆玩飞，从窗缝里看不远处的“农庄”。一个人走两个人的棋……
“学校”会到我们家来?
我想会的，还会骑辆旧自行车。父亲安排了家庭教师李斯特先生。
“是时候离开这些虚幻缥缈的故事，开始学习了解事实面对真实的世界了”，很显然“学校”对我看的披着发光铠甲的骑士去奇异的地方探险，还有遇到愚蠢的公主总是在路上碍事之类的故事不满意。新设定的课程是厚厚的1924——1937年的国家历史，日尔曼民族的记忆，我不认为这是完美的开始。
坐在秋千上能看进书去，才怪。我就是在一句话没看完时跳起来，从小后门逃出，一直逃进林子中。一骨碌雷击木会横着倒下。一条河会突然拦住路，一些灌木会被我挥舞的藤条劈散……我不是希望探险的路没有尽头，可是突然凭空拦截的铁丝网实在让我没办法前进。
嗨!
穿条纹睡衣的男孩
嗨!
铁丝网里的男孩低着头，他只是低着头，背对着不远处跟他穿一样条纹睡衣的人们，一个人独自埋头坐着。
我一定像阳光一样，晃得他睁不开眼睛，他对我的探险没什么兴趣：你有带什么吃的吗，我饿了。
施穆尔，他跟我一样，八岁。他饿了。
你可以和我们一起来吃晚餐。
施穆尔指着铁丝网摇头。
我以为这铁丝网是为了防止动物跑出去。
动物?
这是防止人跑出去。
为什么，你做过什么?
我是犹太人。
为什么你们整天穿着睡衣?
这不是睡衣，我们不得不穿，他们把我们其他的衣服都拿走了。
谁拿的?
那些军人。
我爸爸就是军人，但不是随便拿走别人衣服的军人。什么奇怪的味道?你们的烟囱里烧的是什么?是干草吗?
拦不住的天真
条纹睡衣上的号码、集合的哨声。也只有布鲁诺才会认为那是游戏的一部分。
农庄?
去找农庄里的小孩玩，我早就知道布鲁诺的愿望不是在画纸上涂抹那些他认为的穿一样条纹睡衣的农夫、小孩。
布鲁诺真的以为那铁丝网里的集中营是农庄。真让人羡慕。
“人民的命运就是我的命运，它的斗争和悲伤，快乐及苦难都与我同在……”布鲁诺肯定不知道他在诵读什么。“12点了”，他提醒我们的“学校”。李斯特先生的眉毛瞪到了额头上：下课的时间是由老师决定的，继续读!
葛丽特不能走神，谁让我是姐姐呢，“犹太人通过不良的书籍来嘲笑我们的文学作品和我们的音乐……”
我不明白。可是也会有好的犹太人不是吗?
“学校”扬着花白眉毛：我觉得，布鲁诺，如果你发现一个好的犹太人，你将成为世界上最好的探险家。
布鲁诺肯定还是不明白“学校”是在鼓励他还是在警告他。
大人们当然是奇怪的，不能按着自己的愿望做他们想做的事，就像老帕维尔一样，他曾经是个医生，但是他放弃医生去削土豆。
同样穿条纹睡衣的老帕维尔
那么，你长大了要干什么，一个探险家?
给我包扎伤口的老帕维尔不用我回答就知道我的愿望。
其实我只是想站得更高一点，看清楚从那大烟囱里冒出的怪味的烟，轮胎秋千还是把我扔到了碎石地上，膝盖擦出一片淤血。
我的伤口可能比看上去更糟。
不会的。
你又不是医生。
我是医生。我是个职业医生，在来这儿之前。
那你肯定不是个好医生。
在厨房削土豆的老帕维尔，他削的明明是土豆，不是洋葱，可他的眼圈还是红了。
穿条纹睡衣的男孩
他一定是饿极了，他连掉到衣服上的蛋糕渣都吃了。
我将篮球扔进铁丝网，施穆尔又扔出来：别再把它丢进来了，这很危险。
危险?只是个球而已。难道你不喜欢玩吗?
坐在大石块中间的施穆尔赶忙点点头。
这肯定不是真的。
他错过了巧克力，上回我等了他很久，他都没有出现。篮球又不能吃巧克力，我只好替他吃掉，吃多了巧克力是容易恶心的。
爷爷到来的周末
有个文学教授的父亲是个错吗?
有个出国到瑞士的文学教授的父亲是个错吗?
有个在战争中出国到瑞士的文学教授的父亲是个错吗?
科特勒中尉的父亲是那个文学教授。
原本温馨聚会的晚餐。因为父亲冷着脸的追问而陷进了一百度紧张，叛国者，科特勒中尉一定是紧张得碰洒葡萄酒，倒霉的老帕维尔被愤怒的科特勒中尉拖出餐厅。
为什么奶奶不愿意来这儿?为什么妈妈看着远处烟囱里冒出黑烟就满脸悲伤?为什么晚餐前父母争吵?父亲用生命宣誓过 的秘密是什么?
眼圈红红的姐姐葛丽特呼啦呼啦地乱翻杂志。
我能为救护过我的老帕维尔做些什么?
我能问一些关于农庄的问题吗?
布鲁诺，你不要一直认为那是个农庄，好吗?那是个营地。集中营，是为犹太人准备的，他们是敌人。
敌人?
亲爱的敌人
意外，有時候是惊喜。
经过厨房时。我看到站在一大堆玻璃酒杯后面的施穆尔。
他们想要手指小的人来清理这些杯子。
我们注定是敌人，你知道吗?
施穆尔摇摇头将擦拭干净的杯子小心翼翼地放好，看到他看蛋糕的眼神，我还是忍不住垒一块递给他。
面对突然冲进来的科特勒中尉，我违心地说我从不认识施穆尔，没有拿东西给他吃。
我很为自己的懦弱和撒谎羞愧，要知道科特勒中尉是不会放过偷吃的老鼠的。
意外，更多的时候是触目惊心。
一连几天施穆尔都没有再出现，不管我带了什么好玩的家伙(网球拍、飞机航模)。
总算看到了他，坐在铁丝网前的施穆尔更深地低着头，我的道歉不能让他眼睛上的伤不痛。
施穆尔从铁丝网里伸出手。
谢谢你，施穆尔。
看来宽恕和被宽恕都能够让人快乐起来。
铁丝网也挡不住我们下同一盘棋。施穆尔指点，我替他走子，故意多绕几步都会惹得施穆尔开心地笑起来。
娜塔莉奶奶的葬礼
在轰炸中，奶奶去逝。因为参加奶奶的葬礼，我们又回到人群中。
在葬礼上，我和姐姐都看到了父亲使劲拽住妈妈的手，阻止她拿掉奶奶身上的纳粹徽章，妈妈无声地哭泣，她知道奶奶一直不喜欢那个东西。
自从妈妈无意中从科特勒中尉口里得悉烟囱里燃烧的真相，她的悲哀就没有止住，她的脸色越来越苍白。原来妈妈也喜欢秋千，她赤着脚批着头发在夜晚旋转在我的轮胎秋千上。她好像是病了。
“我不能继续呆在这里。成为其中的一部分”，母亲冲父亲大喊。葛丽特捂住耳朵坐在黑暗里。
什么?到海德堡的洛蒂姨妈家?
“恐怕，布鲁诺。在人的一生中，我们常常不得不做些身不由己的事情”，踌躇满志的父亲开始妥协了，也许他也知道自己在管理一个可怕的地方。
妈妈说明天中午我们就出发，离开。离开这儿。
亲爱的敌人
我找不着爸爸了。施穆尔说他爸爸和其他一些人去别处工作。就再也没有回来。
每个人都能有再次相见的机会吗?我只能这样跟施穆尔说：你放假可以到柏林来找我。为了弥补之前让施穆尔失望的过错，我决定在临走之前帮他找到爸爸。
对呀，我可以挖个通道，进到铁丝网里去。
还是施穆尔聪明，他把为我拿来的小号条纹睡衣也套在了身上，竟然还有一顶能掩饰住我的头发的小帽子。
换好衣服，这下我们看起来一模一样了。
还是军用铁锹管用。三下两下。一个容身的小隧道就完成了，钻进铁丝网，终于和施穆尔站到了一起。
一个小棚屋子竟然可以挤着上百人，穿条纹睡衣的。突然持枪的士兵和狼狗冲进来，我们像被羊群一样赶进大雨中，赶进地下室，我们的手紧紧握着，施穆尔和我一样，我们谁也不想走散。
所有的人都被要求脱下衣服，“也许是沐浴吧”，所有的，大大小小的条纹睡衣被挂成一大片在门外。
我们都被关进一个大闷罐里。
突然顶上的圆孔被打开，戴着防毒面具的头在上面闪过。探下来的管子冒出一股黑气。一切进入黑暗……
布鲁诺——
真的有一个声音在喊我。是爸爸吗?
我连条纹睡衣都没穿。真有点为难。