近年来,各研究学者们对《楚辞》进行注释的版本繁多,在某些重要词句的释义上又各执一词,这也直接影响到相关英译。笔者特选取几种较有代表性的今译及英译版本进行对比分析。一、长向风《远游》中有一句“谁可与玩斯遗芳兮?长向风而舒情。高阳邈已远兮,余将焉所程?”许渊冲 In recent years, various scholars have annotated many versions of the “Chu Ci”, and each has its own interpretation on the definition of certain important words, which also directly affects the relevant English translation. I choose to take a few more representative of the translation and translation of English versions for comparative analysis. First, the long direction of the wind “far travel” in a sentence, “Who can play with the remains of the West? Come toward the wind and comfort. Goyang far Xi, Yu Yan will be the process?” Xu Yuan Chong