【摘 要】
:
通过文学作品中模糊现象的分析,本文从语言模糊的具体层面及功能目的出发,结合汉英翻译的实践,提出文学翻译在展现其文本语言美感之余,更应为读者开拓出另一层耐人寻味的想象
论文部分内容阅读
通过文学作品中模糊现象的分析,本文从语言模糊的具体层面及功能目的出发,结合汉英翻译的实践,提出文学翻译在展现其文本语言美感之余,更应为读者开拓出另一层耐人寻味的想象空间,以期有效传达原文蕴含的弦外之音,填补文学翻译过程中“表意而不能尽意”之憾。
Through the analysis of the vague phenomenon in the literary works, the thesis starts from the concrete aspects of language ambiguity and the purpose of function, and combines with the practice of Chinese-English translation. It proposes that literary translation should reveal more than its aesthetic appeal to texts, In order to effectively convey the original syllables contained in the original texts and to fill up the regret of not expressing ideals but expressing ideals in the process of literary translation.
其他文献
为保证刑事诉讼活动顺利进行,防止犯罪嫌疑人、被告人逃避或妨碍侦查、起诉和审判,《中华人民共和国刑事诉讼法》规定了拘传、取保候审、监视居住、拘留、逮捕五种强制措施。
文章分析了房地产登记这种公私法兼具行为的性质、房地产登记制度所具有的效力与功能,以及由征税的需要到保护交易安全、保护私有权益的价值演变;论述了房地产登记制度的审查
传统的高能耗、高污染的生产方式带来经济增长的同时,给环境也造成了巨大的压力。环境属于社会公共利益,为全人类共同所有。2012年通过的《民事诉讼法修正案》是我国第一次在
大规模侵权具有双重属性,侵权行为是其本质属性,侵权规模大、救济困难、同时侵害物质性人格利益和公共利益是其社会属性。应结合此双重属性对大规模侵权的范围予以合理界定,
依照我国宪法的规定,检察机关是唯一的专门法律监督机关,而公诉法律监督在检察机关的职责中占有很重要的地位,公诉法律监督工作开展是否顺利,影响到检察机关法律监督任务的完
离婚损害赔偿制度是我国婚姻制度的重要组成部分,这是实行婚姻自由以及依法保护婚姻当事人合法权益的依据。通过对离婚损害赔偿制度的特征、构成要件以及未来建议进行了分析,
该文主要介绍了使用贝克曼梁弯沉仪与地质雷达两种方法,对路面病害进行综合检测和评定。探地雷达全方位的图像扫描,对于容易忽视地段的研究有重要意义。根据质量现状具体检测
随着科学技术的迅猛发展,市场竞争的日益激烈,企业生存发展受到的制约因素越来越多.在同等的竞争环境下,技术水平先进、消耗少、成本低、效率高的企业,在竞争中处于有利地位.
目的 探讨甲巯咪唑小剂量顿服治疗甲亢的长期疗效.方法 观察甲巯咪唑小剂量顿服(观察组)与常规剂量3次/d(对照组)分阶段应用,在不同疗程的疗效.结果 观察组与对照组疗效差异
Communication complexity is an area of classical computer science which studies how much communication is necessary to solve various distributed computational p