通过文学作品中模糊现象的分析,本文从语言模糊的具体层面及功能目的出发,结合汉英翻译的实践,提出文学翻译在展现其文本语言美感之余,更应为读者开拓出另一层耐人寻味的想象空间,以期有效传达原文蕴含的弦外之音,填补文学翻译过程中“表意而不能尽意”之憾。 Through the analysis of the vague phenomenon in the literary works, the thesis starts from the concrete aspects of language ambiguity and the purpose of function, and combines with the practice of Chinese-English translation. It proposes that literary translation should reveal more than its aesthetic appeal to texts, In order to effectively convey the original syllables contained in the original texts and to fill up the regret of not expressing ideals but expressing ideals in the process of literary translation.