浅议常见公示语的英译错误

来源 :华商 | 被引量 : 0次 | 上传用户:ygp313
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
语言的使用反应了一个民族的文明程度。目前,双语的公示语在城市中日渐增多。我们看到很多英文标示牌的错误,已经到了非治不可的地步。我们在整理了大量语料的基础上,对公示语的特点及公示语翻译中的错误进行了分析。 The use of language reflects the degree of civilization of a nation. Currently, bilingual public signs in the city growing. We have seen many errors in English signboards that have come to an end. Based on a large amount of corpus, we analyze the characteristics of the public signs and the errors in the public signs translation.
其他文献
The history of natural fire since 37 kaBP and its relationship to climate for the northern part of the South China Sea are revealed from the statistic study of
国家技术监督局等部门联合发布《关于在全国范围内查处生产和销售无生产许可证产品的通知》以后,各地区各部门相继开展了对生产和销售无生产许可证产品的查处工作。最近,部
在党的社会主义建设总路线的鼓舞下,农建厅水利工程局朱友仁同志和介休县洪山陶瓷厂工人同志们,研究试制成功我省第一台陶瓷水输机。经过1959年9月25日在洪洞县师庄水电站安
合成了两个新的侧链含 1,3,4-二唑单元 (OXD)和咔唑单元 (VCZ)的共聚体电致发光材料 PVCZ- MOXD和 PVCZ- POXD,它们的结构通过 IR和 1 HNMR进行了确定。两个共聚体在一般有
本文分析了高职院校学生学习主动性不强、学习效率不高等现状,并将这些学生分成“乐于学习”“厌烦学习”“放弃学习”三大类,并根据这三大类型初步探讨出如何加强高职院校学
目的:探讨水溶性维生素在新生儿全静脉营养中全面补充的重要性和适宜剂量。方法:用高压液相色谱仪测定正常新生儿脐血WSVs水平作为正常范围参考值,纳入需用全静脉营养的患儿4
6例小儿痉挛性脑瘫SPR术后EEG变化结果说明,术后80%EEG基本节律增快,痫样放电减少或消失占17%,部分患儿上肢痉挛也获改善,语言、流诞及斜视也有好转,故EEG可作为SPR术疗效指标之一。
糖尿病儿童夏令营是结合儿童特点,利用暑期时间,在不耽误患儿学习的情况下,将他们集中起来,在短时间内进行糖尿病防治知识和技能的强化教育。目的是使患儿增强战胜疾病的信心,提高
手术治疗56例单发性骨软骨瘤中54例作单纯瘤体切除术,1例致桡骨短缩尺桡半脱位者行桡骨干延长外支架固定术,1例左髋关节内骨软骨瘤致髋关节脱位开放复位瘤体切除骨盆截骨术。术后1~10年随
英特尔创始人摩尔认为,当价格不变时,芯片中的晶体管数目每18个月便会增加一倍,性能也将提升一倍。近年来,互联网的迅速普及,信息的“爆炸式”增长,计算机在社会各个领域的广