【摘 要】
：
笔者所在团队通过到广东省博物馆进行实地调研,选取了广府民俗文化相关的汉英双语解说词作为研究对象,进行系统功能语篇分析,以评估其翻译质量。采取先微观后宏观的评估路径,即先对原文和译文以小句为单位进行系统功能语篇分析,找出其中的"偏离"部分,再从整个语篇的角度出发,分析这些偏离对译文质量的正面或负面影响,以进一步探讨广府民俗文化负载语篇的翻译策略。
【基金项目】
：
2016年度广州市哲学社会科学“十三五”规划课题“系统功能语言学视角下的广府民俗文化负载语篇的汉英翻译研究”（编号：2016GZGJ107）； 广东省第二批高职教育二类品牌专业建设项目“广州番禺职业技术学院商务英语专业”（粤教高函[2016]293号）； 广州番禺职业技术学院“十三五（第二批）”科研项目“广府民俗文化翻译服
论文部分内容阅读
笔者所在团队通过到广东省博物馆进行实地调研,选取了广府民俗文化相关的汉英双语解说词作为研究对象,进行系统功能语篇分析,以评估其翻译质量。采取先微观后宏观的评估路径,即先对原文和译文以小句为单位进行系统功能语篇分析,找出其中的"偏离"部分,再从整个语篇的角度出发,分析这些偏离对译文质量的正面或负面影响,以进一步探讨广府民俗文化负载语篇的翻译策略。
其他文献
基于2010—2018年中国253个城市数据，构建双固定线性回归和空间杜宾模型，从效率、韧性与活力三维视角探究金融集聚对城市经济质量的直接效应、空间溢出效应及其异质性影响。研究结果表明：金融集聚显著促进城市经济全面可持续发展，并且产生积极的空间溢出效应。这一结论在更换空间权重矩阵、采用多种工具变量等一系列稳健性检验后仍然成立。异质性检验结果显示：南、北地域及经济基础差异会导致金融集聚赋能经济效率差
发展制造业，做大做强设计创意产业，建立独立的设计管理学科已经迫在眉睫。设计管理的种类丰富、内容庞杂，足以自成体系；设计管理理论的意义在于厘清各类设计管理的关系、奠定设计管理学的基础、引导设计管理实践的发展；而从主体、客体、介体、本体的考察是建构设计管理理论体系的4个出发点。设计管理实践的变革在于4个方面：明确设计管理在设计活动中的独立地位、建立设计管理人才长效培养机制、构筑设计管理统筹协调下的设计
Y公司作为一个拥有互联网基因的新消费品牌，凭借清晰的品牌定位和多元化的互联网思维营销模式，在巨头林立的软饮料红海中占据一席之地。因此，本文基于4P营销理论研究该创新型饮品公司能够迅速提升品牌影响力，推出爆款产品的原因，并结合当前品牌营销现状分析其发展瓶颈，以期探索出实现未来长期增长的破局之路。
陶行知是我国著名的教育家,他创造的许多教育理论以及教育思想放之今日,依然值得我们学习和借鉴。其中"生活教育"可以说是影响最大的。随着我国学前教育的普及以及完善,越来越多的幼儿园以及教师重视将陶行知的生活教育理论同幼儿的一日活动进行完美的结合,将教育贯穿于生活之中。因为幼儿入园即课程,从幼儿进入园内的任何一个生活的细节都可以作为对幼儿进行教育的媒介,幼儿教育的生活化思想,指导着每一位幼儿教师认真去践
＜正＞1979年仲秋时节，我进入中国法律史学研园地的第一天，导师杨景凡先生书赠我八个字：解放思想，执着始终。寄望之殷，信任之重，跃然纸上。那时，禁锢已久的思想闸门还在启开之中，学术上的禁区远未一一攻破。“解放思想”这四个字是何等有分量啊！像是对一个法律史学新兵鸣响的起跑令。正是怀揣这样的信念，渐渐地，我找到了自己的学研定位，还定下了一个心愿：追寻中国古代法和中华法系的“自我”，破译中华法文化的“遗
目的 了解辽宁省乡村医生高血压患病、知晓、治疗和控制现状。方法 2020年10月—2021年6月，采用整群抽样方法对辽宁省辽阳县、灯塔市和北票市的604名参与基本公共卫生服务工作的乡村医生进行问卷调查和血压测量，并分析其高血压患病及知晓、治疗和控制现状。结果 辽宁省乡村医生高血压患病率为378%，男性高于女性（439%vs 271%，χ~2=14552,P＜0001），并随年龄增加而升高(χ~2趋
＜正＞十九峰狐巴巴自然教育基地位于浙江绍兴新昌十九峰景区内，是新昌文旅项目多业态融合发展的样板。十九峰自然山水资源丰富，历史文化底蕴深厚，作为浙东唐诗之路的重要一站，千年唐诗文化与亿年硅化木交相辉映，开启了一条独特的研学之路。基地以自然山水为依托，以特色文化为内涵，以研学教育为载体，结合新昌特色文化体验，在基地开发和课程内容上注重启发式、互动式、探究式教学，引导学生积极实践体验、主动思考、自主探究
＜正＞工艺美术运动兴起于维多利亚时期,其核心在于传承传统手工艺、艺术创作意识,在不断前进与发展过程中对英国现代设计甚至是全世界设计起着至关重要的影响。他们无论是设计理念还是设计思想都值得人们借鉴与学习,取得了较为理想的效果,可见英国工艺美术运动当代启示值得分析与深思。英国工艺美术运动发展艺术创作情境维多利亚时代,英国社会相关领域在物质生产模式不断创新与社会重新构建的影响下出现了显著的新特征,主
类黄酮3-O-糖基转移酶（3GT）是花色素苷生物合成途径末端的酶，负责将糖基供体转移至花青素的3-OH位置，在增加花色素苷的稳定性与水溶性方面发挥重要作用。研究马缨杜鹃3GT在花色素苷生物合成中的功能，为马缨杜鹃花色形成及调控研究奠定基础。运用 RT-PCR 技术克隆获得马缨杜鹃3GT基因（Rd3GT1）全长CDS序列，并对其进行生物信息学分析，再利用DNA重组技术完成植物表达载体pBI121-R
广府文化在其起源和发展过程中，通过与中外各种文化的交汇融合，形成了低调务实、寻根崇祖、重商慕利、开放兼容、开拓进取的易于契合“海洋文明性”与“市场适应性”的内涵与特征。广府文化的国际传播有助于加深受众对广府文化的理解，促进文化认同；有助于塑造广州形象，扩大广府文化的影响力；有助于扩大商贸往来，促进社会经济全面发展。广州应探索出推进广府文化国际传播的“广州方案”，打造广府文化话语体系，讲好广州、广东