各美其美,美美与共——基于平行语料库的《楚辞·九歌》汉学家英译文化意象的对比研究

来源 :语言教育 | 被引量 : 0次 | 上传用户:jun13632594162
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《楚辞》里众多纷繁复杂的文化意象被认为是中国典籍英译的难点,也是影响中国文化'走出去'效果的重要因素。本文通过自制的小型汉英平行语料库,比较汉学家韦利、霍克斯以及宇文所安在译介《楚辞·九歌》自然景物、巫灵习俗以及神灵世界时所构建的文化意象,分析其在译语文化系统中的内涵、功能以及局限,以期对本土译者在翻译中国传统典籍文化意象时有所启发并提供借鉴。
其他文献
目的比较度洛西汀和艾司西酞普兰治疗女性抑郁症的疗效。方法选择72例女性抑郁症患者,按照用药不同分为度洛西汀组和艾司西酞普兰组各36例,分别于治疗1、2、4、8周末通过汉密
本文根据平时网络管理经验和应用实践,对校园网接入安全从身份认证,系统漏洞管理、病毒防控和用户上网行为管理几个方面对校园网接入安全做了详细的介绍。
本文在对西南少数民族传统聚落的空间,形态及结构进行分析的基础离这些传统聚落“生长机制”中的一些内容,并阐发了不代城镇发展也应从这种“生长机制”中吸取养分以造就良性的
交际意愿是影响口语交际效果的重要因素,而现有研究大多聚焦传统课堂环境下的交际意愿,而对移动学习情境下交际意愿关注不足。本研究以微信小组为平台,通过问卷和访谈探究学
遵照中介效应检验程序要求,构建敏感性工程周边居民利益满意、安全忧虑、支持度与合法感知的中介模型与相关假设。通过对494个有效样本的实证研究结果表明,敏感性工程周边居
东花5号是以PI259747作母本、鲁花9号作父本,经有性杂交选育出的中大果型特色花生新品种.该品种种皮紫黑色,蛋白质含量高,营养丰富,丰产性好,抗逆性强.
本研究以中级英语水平学习者为受试,采用问卷调查和回溯相结合的方法,考察语篇阅读过程中主题熟悉度对中国英语学习者词汇推理加工过程的影响。研究结果表明,主题熟悉度高对受试
二分图的覆盖求解是一经典图论问题,该问题的求解可应用于并行阵列的重组和超大规模集成电路的修复,本文提出了二分图的无关分解概念,并给出两种具体算法及其结果。
目的分析影响老年患者心肺复苏成功率的相关因素。方法选取急诊科2013年1月至2014年6月诊治的60例老年心肺复苏患者,对患者实施院前或院内心肺复苏,并分析影响心肺复苏成功率
通过对磨孔灌注桩承载力分布,桩身沉降位移,应力应变随上部荷载变化情况的实测,对此类型灌注受力性状进行了深入的分析,为合理进行桩基设计,提供了有价值的试验依据。