【摘 要】
：
译者主体性是近年来翻译研究较为关注的一个话题,从最早的原文文本主体和读者主体到译者主体的界定,是翻译研究的一大革新。随着译者主体地位的确立,译者主体性在翻译过程中
论文部分内容阅读
译者主体性是近年来翻译研究较为关注的一个话题,从最早的原文文本主体和读者主体到译者主体的界定,是翻译研究的一大革新。随着译者主体地位的确立,译者主体性在翻译过程中的作用越来越为翻译研究者所重视。本文从译者主体性的角度对《论读书》及其两个优秀的中文译本进行了对比研究,分析译者主体性在翻译过程中的体现和对译本的影响,提出两个译本的异同和特色。同时指出译者主体性是对译者主观能动性的充分利用,鼓励译者勇于挑战权威,在前人的基础上重译,打破权威译本一枝独秀的局面,以创造文学翻译的多样性。
其他文献
<正>伟大的抗美援朝战争,是中国人民在取得国内革命战争胜利后,为着抗美援朝、保家卫国,为着维护东方与世界和平,而进行的一场反侵略的正义战争,是中国人民在极端困难的情况
讨论语素、字和词的关系可以在朱德熙先生的组成关系和实现关系的论述基础上进行。确定字、语素和词的分类,以便在不同的条件概括不同的关系。它们之间的关系不是一成不变而
<正>一、关于朝鲜战争的发动60年前的朝鲜战争,严格地说,应该分为两个阶段。第一阶段是北朝鲜发动的南下"统一祖国"的战争。第二阶段才是中国参加的抗美援朝战争。现在先从朝
<正>《幼儿园教育指导纲要(试行)》指出:幼儿园必须把保护幼儿的生命和促进幼儿的健康放在工作的首位。因此,幼儿园卫生保健工作是幼儿园工作的重要组成部分,是幼儿园管理的
近年来,四川农村基础教育改革与发展所取得的成绩是突出的,但问题也是存在的,主要表现在四个方面:一是教育经费投入不足;二是教师现状令人担忧;三是留守儿童问题突出;四是民
目的探讨分析血液透析联合血液灌流治疗血液透析患者肾性骨病的临床疗效。方法 40例肾性骨病患者作为研究对象,按照数字随机法分为观察组和对照组,每组20例。对照组患者仅予
在流动回路中研究了清洁压裂液的摩阻特性,对比了不同流速下胍胶压裂液和CFF清洁压裂液的摩阻系数。在相同流速下,CFF清洁压裂液比胍胶压裂液有更低的达西-韦氏摩擦系数。经
话题缘起$$ 今年是抗美援朝胜利60周年。60年前，朝中代表团代表和“联合国军”代表在《关于朝鲜军事停战的协定》上签字，历时三年零一个月的朝鲜战争和两年零九个月的抗美援
甘草次酸具有如下药理作用:抗炎及增强免疫、抗癌、抗肿瘤、肾上腺皮质激素样作用、抗氧化、对心肌缺血的影响、对消化系统平滑肌的作用、抗缺氧、镇咳去痰、抑菌、降血脂,降