当代语境下的“素描”与它原本的含义间存在着断裂,如果我们以历史的目光审视素描的含义时,会发现翻译中的误读与歧义已使素描原义遮蔽于历史的沉积中。那么厘清概念,还素描以本原形态,是我们重新认识素描的起点,也是我们深入理解西方绘画根源的契机。 There is a break between the “sketch” in the contemporary context and its original meaning. If we look at the sketch’s meaning from the perspective of history, we will find that the misunderstanding and ambiguity in translation have obscured the original meaning of the sketch in the history In deposition. To clarify the concept and also to sketch in its original form is the starting point for us to re-understand the sketch, which is also an opportunity for us to deeply understand the root causes of Western painting.