论文部分内容阅读
语言是文化的载体。翻译不仅是语言符号的简单转换,更是一种文化之间转换的模式。翻译这一跨文化交流活动的本质,要求我们把文化差异与翻译联系起来研究,否则就会产生误译。中英文化在文化渊源、思维方式和宗教信仰上存在着差异,由此形成了翻译中的障碍。在不同的情况下可采取直译、意译以及变通翻译法。
中英文化差异及翻译方法
【摘 要】
：
语言是文化的载体。翻译不仅是语言符号的简单转换,更是一种文化之间转换的模式。翻译这一跨文化交流活动的本质,要求我们把文化差异与翻译联系起来研究,否则就会产生误译。
【机 构】
：
江苏工业学院外国语学院
【出 处】
：
江苏工业学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2008年04期
其他文献
<正>在不同时代和文化背景下,中医学和西医学分别从不同的角度,采用不同的方式方法研究并探索了人类生命活动的客观规律。其中,中医学着重强调宏观和整体,西医学则注重微观和
随着包神铁路集团改革和发展的步伐不断加快,机车运营方式发生了很大变化,万吨列车开行,长交路开行已成为常态。然而列车安全运营对司机的业务素质和驾驶技能全面性提出了更
<正> 随着机械工业生产的不断发展,国家的物资呈现出一些供不应求的情况,特别是金属镍,由于国家这一物资主要依靠进口,价格昂贵,数量又少,目前显得更为突出远不能全部满足生
目的：1.桔梗降血糖主要成分(总多糖、总皂苷、总黄酮、总多酚)含量最高时最佳发酵方案的确定,从而探讨一种可以提高桔梗降血糖主要成分的含量的发酵方法。2.不同处理的桔梗降
跨国公司实施物流外包已成为其主要物流运作模式。文章从跨国公司使用物流外包的状况、跨国公司物流外包决策的影响因素、跨国公司对物流服务商的选择以及物流外包对跨国公司
本文对现阶段的地铁司机培训成本问题和存在问题进行了简要分析,并在此基础上提出了相关建议,旨在提高地铁司机技能水平,提高培训效果,保障运营安全.
综述了近年来复合渗硼工艺的现状 ,论述了在不同温度下复合渗硼的组织结构及性能 ,介绍了等离子复合渗硼和激光复合渗硼 ,对中温复合渗硼进行了分析 ,重点介绍了低温渗硼。
我国模具工业近年来以每年15%左右的速度快速发展,2005年模具销售额610亿元,模具净进口总量为13.3亿美元。目前,我国的模具技术及模具寿命与一些工业发达国家相比,仍存在较大
<正>作为本次"营改增"的四大行业之一,经过多年来持续快速发展,建筑业在国民经济中的支柱产业地位日益凸显。本次税制改革,建筑业面临的情况最为复杂,"营改增"后在计税方式、