论文部分内容阅读
本文的撰写目的是研究英诗汉译中传递节奏音乐美的原则和方祛。在传递节奏产生的音乐性时，论者提出应遵循两个原则：1）译者有权利对原诗的音乐性进行再创造，但须以原作为基础；2）译诗中应该有原诗的总体音乐效果。论者主张以“顿”代“步”，并补充一条：译诗的“音顿”须和原诗的“音步”一致，须讲究“顿格”。
再论以顿代步
【摘 要】
：
本文的撰写目的是研究英诗汉译中传递节奏音乐美的原则和方祛。在传递节奏产生的音乐性时，论者提出应遵循两个原则：1）译者有权利对原诗的音乐性进行再创造，但须以原作为基础；2）译诗
【机 构】
：
浙江公安高等专科学校外语教研室
【出 处】
：
科技咨询导报
【发表日期】
：
2007年4期
其他文献
无人驾驶智能车辆从某种意义上说就是一种可以自主移动的智能机器人，它主要是由平台中安装的一些传感器来采集车辆在行驶过程中周围道路环境信息，通过对这些信息的处理而实现智
文章综述了杭州城市土壤重金属污染主要来源、重金属污染分布状况、重金属存在形态及相关性,并对下一步土壤重金属研究提出了展望。分析表明,杭州土壤重金属污染主要来源于工
提出了一种基于RFID定位技术的智能交通仿真系统。系统以基于RFID定位技术的模型车辆定位功能为基础，集成了模型车辆动态诱导、不停车收费及停车诱导、信号灯控制、电子警察等
李渔,中国古代不可多得的文学家。他一生阅历丰富,亦文亦商且多才多艺,可谓名副其实的艺术多面手和学术杂家。“李渔热”持续升温,研究成果层出不穷。但可惜的是,其中对于李
对于地下工程岩体涌水，注浆技术是其主要治理手段之一。运动的地下水环境是涌水注浆治理的最大特点。动水条件下注浆增加了注浆成功的难度。浆液扩散规律也与非动水条件下注浆
抗日战争时期的中共中央山东分局(以下简称山东分局)是中共中央在敌后山东地区的派出机构,成立于1938年12月,郭洪涛、朱瑞、罗荣桓等先后担任山东分局书记,1945年9月改为中共中央华东局。山东分局是山东抗日根据地党的最高领导机关,肩负着创建敌后抗日根据地、建立抗日民主政权、推动山东地区统一战线工作等重任。开展统战工作是山东分局其重要工作内容之一,历史地位举足轻重,既是全国抗日民族统一战线的重要组成
社会学习隐喻具有内在的系统性,至少包含"过程隐喻"、"行为隐喻"、"沟通隐喻"、"治理机制隐喻"、"范式隐喻"、"认知隐喻"、"载满青蛙的独轮车隐喻"。还原社会学习隐喻且与系
健全企业经营业绩考核体系是保障企业资产增值的主要手段,企业引入EVA管理体系能够实现结构优化,实现可持续发展。本文第一部分主要介绍了EVA的含义,第二部分则阐述了EVA绩效