论文部分内容阅读
中文是互联网上的第二大语种，但中文互联网上的内容是有限的，虽然不少受过高等教育的中国人都懂英文，但毕竟无法像中文那样无障碍地阅读和吸收。在这样的背景下，一群“网络翻译家”出现了，有单枪匹马在博客上翻译自己喜欢的作家的作品，也有几十成百甚至数千人规模的志愿者团队，他们将目标指向“中文互联网之外的一切精华”，从欧美的流行文化产品、西方精英媒体、著名博客的文章，到哈佛大学的开放课程，试图以愚公移山的精神，通过翻译填平这些因语言而生的数字鸿沟。
胡敬宇就是这样的网络翻译家，只是他的目标是美国好莱坞大片。
“天涯共此时”俱乐部
胡敬宇2004年毕业于北京一所大学的计算机系。参加工作后，胡敬宇迷上了美剧，惊险的情节，跌宕的悬念以及那些精良的画面都让他欲罢不能。但是女朋友樊敏的英语不够好，两人无法一起体验大片带来的视觉冲击，因此胡敬宇就利用业余时间翻译出了一大批的劲爆美片。由于加上了中文字幕，樊敏看起来轻松多了，这对恋人终于可以非常合拍地一起分享剧中人物的喜怒哀乐了。
事后，单位同事小刘听说胡敬宇有2004年美国惊悚大片《惊变28天》、《迫在眉睫》的中文字幕版，急切借来一阅。这样一来，越来越多的单位同事开始加入欣赏美片的队伍，他们惬意地享受着胡敬宇的义务劳动成果，还把其称为快乐的资源共享。
胡敬宇也乐此不疲，他觉得能有那么多人喜欢美片，并且能找到越来越多的谈话知音，一天干活都非常带劲。渐渐地，单位的这个组织开始不断扩大，同事的老婆，同事的朋友，老婆的同事及朋友也开始疯狂拥入，胡敬宇当之无愧地成为了这个组织的核心人物。
小元和任勇也是其中2位疯狂美剧迷。自从认识胡敬宇后，这三个英语都顶呱呱的人一拍即合成立了义务翻译小组，取名“天涯共此时”。那时《惩罚者》《亚瑟王》《地海传说》《电锯惊魂》等惊悚恐怖大片正在如火如荼地上演，许多网友都抱怨DVD出得太慢而网上直播又没有中文字幕。那几个晚上，胡敬宇和2名助手严格分工，他负责最后审核、校正，而小元和任勇则是初期翻译。经过两昼夜的鏖战，3人终于将上述4部影片上传到一个热门的电影网站上。两小时后，论坛开始有疯狂的赞美跟帖。“太敬业了，向这些资源共享的哥们儿致敬！”“赶超极限速度，超完美欣赏完毕，热烈拥抱！”这些真心赞誉让胡敬宇他们得到了莫大的快乐。他们开始迷恋起这个网友平台，每天都要花时间浏览信息，查询美剧迷们的需要。
激情译制《越狱》，越辛苦越快乐
2005年夏季，一部让所有美剧迷们疯狂的大剧《越狱》在中国登陆了。
该剧在美国当地时间7月2日晚首播时便引起了胡敬宇的高度关注，凭他对美片的了解，他料定这部电视剧会大火。于是中国时间7月9日晚，胡敬宇就开始了紧张的同步译制工作。
一般来说，影片在美国首播完，2分钟后国外的BT网站上就可以下载到无字幕视频了。此时，胡敬宇必须用自己自费购买的先进的T级别服务器进行下载，因为它的传输速度可达到50Mbs，下载一集最多3分钟。而普通的影迷则没这么幸运了，他们下载一集的时间是四五个小时。有着侠客精神的胡敬宇心甘情愿地成为了他们的先行者。
3个小时后，胡敬宇把翻译好的前2集传到电影网站时，随即引来了论坛不小的轰动。“真过瘾，太有悬念了，我们下周此时还在这里等你，不见不散！”由于美国播放连续剧的惯例是每周一集，这也稍稍给了胡敬宇喘息的机会。
那段时间，胡敬宇的QQ和MSN快被加爆了，许多想知晓最新剧情的美剧迷们通过各种渠道打听他的联系方式，还有的人天天催促胡敬宇要加班工作，不要贪睡，不要怕苦，不要折磨网友们的痴情和耐心。
“我们力图打造一个美剧迷的世界。世界是平的，个人将成为主角，肤色和东西方文化差异不再是合作或竞争的障碍。因特网让世界在缩小，我们看到它正在用神奇的手臂抹平一切疆界。” 胡敬宇的回帖讲出了他心底的一直以来的心愿，正是他内心的憧憬和喜爱，才让他的工作严谨有序，成绩卓越喜人。
誓做幕后使者 驰骋快意人生
2006年10月的一天，胡敬宇接到了一个陌生的电话，对方自称是发行商，非常欣赏他的才华，想与他谈业务。细聊之下，胡敬宇才明白原来对方想通过他垄断最新翻译的美剧，第一时间做成光碟，投放市场牟取暴利。“NO，我不会和任何人合作，我只为自己的兴趣工作。”他当然知道，自己目前的行为是一种热心的爱好，而后者则是严重扰乱市场运营的行为，“我才没有那么不道德！”
2007年3月，有5位北京某大学的毕业生在QQ上非常强烈地要加入“天涯共此时”。“我们也是美剧迷，英语流利，渴望交流，期待能和你一起为更多的网友服务。” 胡敬宇欣然接受，他知道自己的组织在不断扩大，这也是互联网诞生、人们精神文化需求的一个好兆头。
9月的时候，“天涯共此时”已有了27位义务工作者，他们分布在全国的各个省市，有技术员、银行职员、在校大学生和公务员。每次胡敬宇分配下去的任务，没有一个人会强调自身原因完不成而延迟交货；有时遇到紧急活儿找不到人时，总会有人义务站出来揽走，替那些当时没有空的伙伴解围。
这个合作良好的团队2007年奋力工作，相继为大家带来了《反恐24小时》《越狱》《迷失》《黄金罗盘》《异种4》《绝望主妇》《丑女贝蒂》等多部各种风格的风靡一时的美剧大片，为众多FANS带来丰厚的精神食粮和视觉快感。
2007年12月底，胡敬宇携妻子来到了美国的纽约过圣诞节，在那里他更近距离地接触了美国的影视行业。美国街头的DV店内包罗万象，有50年前的经典老片，也有最新出炉的劲爆新片，还有琳琅满目的拍摄花絮、演员介绍、成长趣闻等等，以满足各种胃口顾客的需要，有别于中国只有最终影片的单一。欣喜若狂的胡敬宇在那几天里从当地的电视、杂志、网站上搜罗了许多有关《反恐24小时》《越狱》等主演及影片的幕后花絮。意犹未尽的他还专程跑到了《越狱》男主角米勒在纽约的豪宅前拍了一组照片。回去整理后，胡敬宇第一时间上传到网上。
“正是因为他们的喜爱与敬业，网络才能无所不能，影迷才能满足胃口，世界才会因此而精彩。世界是平的，不再隔越丛山大海。‘传播、免费、共享’的互联网精神的践行者值得我们敬爱，如果没有这些人，我们将丧失一个直接与世界沟通的重要渠道。”网友的评论让胡敬宇感到了久久的温暖，他告诉伙伴们：“没什么别的原因，就是喜欢，因为喜欢所以奉献，因为喜欢所以坚持了这么多年。”“对于亚当来说，天堂是他的家；对于亚当的后裔来说，家就是天堂。”看来这些热爱美剧的人早已把工作和网站当作了天堂。
对于付出和回报是否成正比的问题时，胡敬宇说：
“我付出越多，就收获越多就越快乐，这是对等的。”
拒绝任何形式的网载和转载
责编/昕莉
胡敬宇就是这样的网络翻译家，只是他的目标是美国好莱坞大片。
“天涯共此时”俱乐部
胡敬宇2004年毕业于北京一所大学的计算机系。参加工作后，胡敬宇迷上了美剧，惊险的情节，跌宕的悬念以及那些精良的画面都让他欲罢不能。但是女朋友樊敏的英语不够好，两人无法一起体验大片带来的视觉冲击，因此胡敬宇就利用业余时间翻译出了一大批的劲爆美片。由于加上了中文字幕，樊敏看起来轻松多了，这对恋人终于可以非常合拍地一起分享剧中人物的喜怒哀乐了。
事后，单位同事小刘听说胡敬宇有2004年美国惊悚大片《惊变28天》、《迫在眉睫》的中文字幕版，急切借来一阅。这样一来，越来越多的单位同事开始加入欣赏美片的队伍，他们惬意地享受着胡敬宇的义务劳动成果，还把其称为快乐的资源共享。
胡敬宇也乐此不疲，他觉得能有那么多人喜欢美片，并且能找到越来越多的谈话知音，一天干活都非常带劲。渐渐地，单位的这个组织开始不断扩大，同事的老婆，同事的朋友，老婆的同事及朋友也开始疯狂拥入，胡敬宇当之无愧地成为了这个组织的核心人物。
小元和任勇也是其中2位疯狂美剧迷。自从认识胡敬宇后，这三个英语都顶呱呱的人一拍即合成立了义务翻译小组，取名“天涯共此时”。那时《惩罚者》《亚瑟王》《地海传说》《电锯惊魂》等惊悚恐怖大片正在如火如荼地上演，许多网友都抱怨DVD出得太慢而网上直播又没有中文字幕。那几个晚上，胡敬宇和2名助手严格分工，他负责最后审核、校正，而小元和任勇则是初期翻译。经过两昼夜的鏖战，3人终于将上述4部影片上传到一个热门的电影网站上。两小时后，论坛开始有疯狂的赞美跟帖。“太敬业了，向这些资源共享的哥们儿致敬！”“赶超极限速度，超完美欣赏完毕，热烈拥抱！”这些真心赞誉让胡敬宇他们得到了莫大的快乐。他们开始迷恋起这个网友平台，每天都要花时间浏览信息，查询美剧迷们的需要。
激情译制《越狱》，越辛苦越快乐
2005年夏季，一部让所有美剧迷们疯狂的大剧《越狱》在中国登陆了。
该剧在美国当地时间7月2日晚首播时便引起了胡敬宇的高度关注，凭他对美片的了解，他料定这部电视剧会大火。于是中国时间7月9日晚，胡敬宇就开始了紧张的同步译制工作。
一般来说，影片在美国首播完，2分钟后国外的BT网站上就可以下载到无字幕视频了。此时，胡敬宇必须用自己自费购买的先进的T级别服务器进行下载，因为它的传输速度可达到50Mbs，下载一集最多3分钟。而普通的影迷则没这么幸运了，他们下载一集的时间是四五个小时。有着侠客精神的胡敬宇心甘情愿地成为了他们的先行者。
3个小时后，胡敬宇把翻译好的前2集传到电影网站时，随即引来了论坛不小的轰动。“真过瘾，太有悬念了，我们下周此时还在这里等你，不见不散！”由于美国播放连续剧的惯例是每周一集，这也稍稍给了胡敬宇喘息的机会。
那段时间，胡敬宇的QQ和MSN快被加爆了，许多想知晓最新剧情的美剧迷们通过各种渠道打听他的联系方式，还有的人天天催促胡敬宇要加班工作，不要贪睡，不要怕苦，不要折磨网友们的痴情和耐心。
“我们力图打造一个美剧迷的世界。世界是平的，个人将成为主角，肤色和东西方文化差异不再是合作或竞争的障碍。因特网让世界在缩小，我们看到它正在用神奇的手臂抹平一切疆界。” 胡敬宇的回帖讲出了他心底的一直以来的心愿，正是他内心的憧憬和喜爱，才让他的工作严谨有序，成绩卓越喜人。
誓做幕后使者 驰骋快意人生
2006年10月的一天，胡敬宇接到了一个陌生的电话，对方自称是发行商，非常欣赏他的才华，想与他谈业务。细聊之下，胡敬宇才明白原来对方想通过他垄断最新翻译的美剧，第一时间做成光碟，投放市场牟取暴利。“NO，我不会和任何人合作，我只为自己的兴趣工作。”他当然知道，自己目前的行为是一种热心的爱好，而后者则是严重扰乱市场运营的行为，“我才没有那么不道德！”
2007年3月，有5位北京某大学的毕业生在QQ上非常强烈地要加入“天涯共此时”。“我们也是美剧迷，英语流利，渴望交流，期待能和你一起为更多的网友服务。” 胡敬宇欣然接受，他知道自己的组织在不断扩大，这也是互联网诞生、人们精神文化需求的一个好兆头。
9月的时候，“天涯共此时”已有了27位义务工作者，他们分布在全国的各个省市，有技术员、银行职员、在校大学生和公务员。每次胡敬宇分配下去的任务，没有一个人会强调自身原因完不成而延迟交货；有时遇到紧急活儿找不到人时，总会有人义务站出来揽走，替那些当时没有空的伙伴解围。
这个合作良好的团队2007年奋力工作，相继为大家带来了《反恐24小时》《越狱》《迷失》《黄金罗盘》《异种4》《绝望主妇》《丑女贝蒂》等多部各种风格的风靡一时的美剧大片，为众多FANS带来丰厚的精神食粮和视觉快感。
2007年12月底，胡敬宇携妻子来到了美国的纽约过圣诞节，在那里他更近距离地接触了美国的影视行业。美国街头的DV店内包罗万象，有50年前的经典老片，也有最新出炉的劲爆新片，还有琳琅满目的拍摄花絮、演员介绍、成长趣闻等等，以满足各种胃口顾客的需要，有别于中国只有最终影片的单一。欣喜若狂的胡敬宇在那几天里从当地的电视、杂志、网站上搜罗了许多有关《反恐24小时》《越狱》等主演及影片的幕后花絮。意犹未尽的他还专程跑到了《越狱》男主角米勒在纽约的豪宅前拍了一组照片。回去整理后，胡敬宇第一时间上传到网上。
“正是因为他们的喜爱与敬业，网络才能无所不能，影迷才能满足胃口，世界才会因此而精彩。世界是平的，不再隔越丛山大海。‘传播、免费、共享’的互联网精神的践行者值得我们敬爱，如果没有这些人，我们将丧失一个直接与世界沟通的重要渠道。”网友的评论让胡敬宇感到了久久的温暖，他告诉伙伴们：“没什么别的原因，就是喜欢，因为喜欢所以奉献，因为喜欢所以坚持了这么多年。”“对于亚当来说，天堂是他的家；对于亚当的后裔来说，家就是天堂。”看来这些热爱美剧的人早已把工作和网站当作了天堂。
对于付出和回报是否成正比的问题时，胡敬宇说：
“我付出越多，就收获越多就越快乐，这是对等的。”
拒绝任何形式的网载和转载
责编/昕莉